ในกรอบ
nai-grɔ̀ɔp의미
1부사B1
틀 안에; 테두리 안에
물리적인 틀이나 둘러싸인 테두리 또는 윤곽선의 안쪽에 있는 것.
예문
รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태นี้níiนี้níi1이2이것สวยsǔuaiสวยsǔuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게จังjangจังjang아주; 매우 (정도를 나타내는 후치 강조어)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1틀 안에; 테두리 안에2정해진 한계 내에서; 틀 안에서กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เถอะtə̀เถอะtə̀1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
이 사진은 정말 아름답네요. 액자에 넣읍시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภาพวาดpâap-wâatMonaLisaของจริงkɔ̌ɔng-jingถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในกรอบnai-grɔ̀ɔpกระจกgrà-jòkกันganกระสุนgrà-sǔn
실제 모나리자 그림은 방탄 유리 액자 안에 잘 보존되어 있습니다.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiวางwaangข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanไว้wáiในกรอบnai-grɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
디자이너는 중요한 텍스트가 다른 요소들 사이에서 돋보이도록 의도적으로 테두리 안에 배치했습니다.
2부사B2
정해진 한계 내에서; 틀 안에서
정해진 한계나 규칙, 틀 안에 있음을 뜻하며, 때로는 관습을 따르는 것을 암시한다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1틀 안에; 테두리 안에2정해진 한계 내에서; 틀 안에서เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1변함없는; 예전과 똑같은2예전처럼; 늘 하던 대로
그는 틀에 박힌 기존의 방식대로 일하는 것을 좋아하지 않는 사람입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
훌륭한 예술가는 독창적인 작품을 만들기 위해 과감하게 틀 밖에서 생각해야 합니다.
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaบางbaangแห่งhàengถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiเด็กdèkคิดkítอยู่yòoในกรอบnai gròpมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
일부 교육 체계는 아이들이 너무 틀에 박힌 생각을 하도록 만들어 창의성 결여를 초래한다는 비판을 받습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
nai
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp틀 안에; 테두리 안에틀 안에; 테두리 안에단어