แจ๋ว
jɛ̌ɛo意味
1形容詞A2
素晴らしい、最高、イケてる
非常に良い、素晴らしい、かっこいい（口語）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
この歌手はとてもいい声をしていて、何を歌っても最高です。
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
その新しいアクション映画の格闘シーンは、見事で非常にリアルに作られています。
2感嘆詞A2
最高！、すばらしい！（感嘆詞）
賞賛や満足を示す感嘆詞（例：「แจ๋วเลย!」）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
公園でパーティーを開くというアイデアは、本当に素晴らしいです。
3名詞B1
メイド、お手伝いさん（口語）
女性の家事手伝い、お手伝いさん（口語。文脈によっては失礼にあたる場合がある）。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎa探している、見つけようとしているแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1素晴らしい、最高、イケてる2最高！、すばらしい！（感嘆詞）3メイド、お手伝いさん（口語）4鮮明な；澄み切った；澄んでよく響くคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai助けに来る、手伝いに来るทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâan家事をする
母は家事を手伝ってくれる新しいお手伝いさんを探しています。
他 3 件の例文折りたたむ
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
これほど大きな家だと、手伝ってくれるお手伝いさんがいなければ、掃除するのも一苦労でしょう。
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
昔は、裕福な家庭では家の中のさまざまな用事を手伝ってもらうためによくお手伝いさんを雇っていました。
4形容詞B1
鮮明な；澄み切った；澄んでよく響く
水や画像などが非常に澄んで鮮明なさま、または声や音などが澄んでよく響くさま。
例文
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1テレビ（受像機）2類別詞：เครื่อง3テレビ（放送媒体）เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象ชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1とても鮮明な、明瞭な2とても鮮明に、はっきりとเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このテレビの映像はとても鮮明です。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
新しいマイクに替えたら、録音した音がとてもクリアになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
jɛ̌ɛo
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |