แจ๋ว(jăeo)
意味
1形容詞A2
素晴らしい、最高、イケてる
非常に良い、素晴らしい、かっこいい（口語）。
2感嘆詞A2
最高！、すばらしい！（感嘆詞）
賞賛や満足を示す感嘆詞（例：「แจ๋วเลย!」）。
3名詞B1
メイド、お手伝いさん（口語）
女性の家事手伝い、お手伝いさん（口語。文脈によっては失礼にあたる場合がある）。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa探しているแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1素晴らしい、最高、イケてる2最高！、すばらしい！（感嘆詞）3メイド、お手伝いさん（口語）4鮮明な、クリアな（音・画像）（俗語）คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan家事をする
母は家事を手伝ってくれる新しいお手伝いさんを探しています。
4形容詞B1
鮮明な、クリアな（音・画像）（俗語）
音や画像について、非常に鮮明な、はっきりとしたという意味で使われる口語表現（例：เสียงชัดแจ๋ว）。
例文
ทีวีtee weeทีวีtee wee1テレビ（放送媒体）2類別詞：台（เครื่อง / เครื่องรับ）3テレビ（受像機）เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3機器、装備4航空機（口語）、エンジン（航空機用）5類別詞：機械・装置類6装身具/礼装（古典的）7一式/セット（接頭辞）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象ชัดแจ๋วchát jăeoชัดแจ๋วchát jăeo1とても鮮明な、明瞭な2とても鮮明に、はっきりとเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このテレビの映像はとても鮮明です。
関連語
似た意味
เจ๋งjěngเจ๋งjěngかっこいい、すばらしい、最高
かっこいい、すばらしい、最高
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1素晴らしい、最高の2訪問する、見舞う3素晴らしい！、最高！
- 素晴らしい、最高の
- 訪問する、見舞う
- 素晴らしい！、最高！
เด็ดdètเด็ดdèt1摘む、もぐ2断固とした、毅然とした3素晴らしい、最高（スラング）4絶対に、完全に
- 摘む、もぐ
- 断固とした、毅然とした
- 素晴らしい、最高（スラング）
- 絶対に、完全に
ชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
- 明らかな、確実な
- はっきりと、明確に
- はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
ใสsăiใสsăi1透明な；澄んだ2明るい；輝くような（外見）3純粋な；無邪気な（性格）4澄んだ；よく響く（音）
- 透明な；澄んだ
- 明るい；輝くような（外見）
- 純粋な；無邪気な（性格）
- 澄んだ；よく響く（音）