หาบเร่
hàap-rêe意味
1名詞B1
露天商、行商人
天秤棒を担いで歩き回り、品物(主に食べ物)を売る人。露天商、行商人。
例文
มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1露天商、行商人2天秤棒で担ぐ移動式の売り台3天秤棒による行商ขายkǎaiขายkǎai1[〜を]売る;販売する2販売中;売り出し中3[自分を]売る;売春するผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節;時期7トッピング(食べ物)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian学校ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の;毎日起こる
毎日、学校の前で果物を売っている露天商がいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
子供の頃、私は毎日午後に家の前を通る露天商からチューブアイスを買うのが大好きでした。
หาบเร่hàap-rêeเจ้าประจำjâao-bprà-jamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมkà-nǒmอะไรà-raiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสั่งsàng
いつもの露天商は、私が注文しなくても、私がどのお菓子が好きかを知っています。
2名詞B2
天秤棒で担ぐ移動式の売り台
商品を入れた籠などを天秤棒で担ぎ、場所を移りながら販売するための持ち運び式の荷や売り台。
例文
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する;用意する;割り当てる3強烈な;非常に強い;極端なของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1露天商、行商人2天秤棒で担ぐ移動式の売り台3天秤棒による行商จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ;もらってよいขายkǎaiขายkǎai1[〜を]売る;販売する2販売中;売り出し中3[自分を]売る;売春するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháo朝市
行商人は、朝市に売りに行く準備として、天秤棒の籠をいっぱいにした。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณยายkun-yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap-rêeอันanเก่าgàoของkɔ̌ɔngท่านtânไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแล้วlɛ́ɛo
おばあちゃんは、もう使っていないけれど、古い天秤棒と籠を思い出の品として今でも持っている。
3名詞B2
天秤棒による行商
天秤棒を担いで歩き回り、品物を売る活動や商売。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて(時間)2〜した後で、〜してからは(節)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan失業している;職を失うเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2~し始めるทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-gin生計を立てる、生活費を稼ぐด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もการgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1露天商、行商人2天秤棒で担ぐ移動式の売り台3天秤棒による行商ขายkǎaiขายkǎai1[〜を]売る;販売する2販売中;売り出し中3[自分を]売る;売春するก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米麺;麺料理
失業した後、彼は天秤棒で麺を売る商売で生計を立て始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanหาบเร่hàap-rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanและlɛ́เจอjəəกับgàpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
行商という仕事は、一日中歩き回り、暑い天候に耐えなければならないため、多大な忍耐を必要とする職業です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hàap
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe露天商、行商人露天商、行商人単語