หาบ
hàap意味
1動詞B1
天秤棒で担いで運ぶ
肩にかけた天秤棒で荷物を前後に釣り合わせて運ぶこと。
例文
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中にเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）ผักpàkผักpàk野菜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
朝、彼は天秤棒で野菜を担いで市場へ売りに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpหาบhàapของkɔ̌ɔngจากjàakสวนกลับsǔuan-glàpบ้านbâanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaถือtʉ̌ʉ
おじいさんは、手で持つよりも便利なので、庭から家まで天秤棒で荷物を担いで運ぶのが好きです。
ชาวบ้านchaao bâanยังyangหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbòrใกล้ๆglâi glâiมาใช้maa cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuanทุกวันtúk wan
村人たちは今でも毎日、家庭で使うために近くの井戸から天秤棒で水を運んでいます。
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเพราะprɔ́หาบhàapของหนักkɔ̌ɔng-nàkมากmâakและlɛ́ลมlomพัดpátสวนsǔuanแรงrɛɛng
坂道を登っている間、彼は天秤棒で非常に重い荷物を担いでいた上に、向かい風が強かったため、立ち止まって休まなければなりませんでした。
2名詞B2
天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量
天秤棒で運ばれる荷物や一対の容器。また、一度に運ばれる量。
例文
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中にคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ผักpàkผักpàk野菜สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のหาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
朝、おじいさんは天秤棒2杯分の野菜を市場に売りに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiจับปลาjàp-bplaaมาmaaได้dâaiเต็มdtemหาบhàapพรุ่งนี้prûng-níiคงkongพอpɔɔแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
今日は天秤棒いっぱいの魚が獲れたので、明日は近所の人にお裾分けできそうです。
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiหาบhàapใส่sàiมะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เดินลัดdəən-látสวนsǔuanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaใช้cháiรถเข็นrót-kěn
果樹園を通り抜ける際は手押し車よりも便利なので、村人たちは今でもココナッツを運ぶのに天秤棒を使っています。
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔครั้งkrángละláหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapไว้ใช้wái-cháiทั้งtángบ้านbâan
昔は家族全員のために、毎回井戸から天秤棒一杯分の水を運ばなければならなかったと彼は言いました。
3類別詞B2
類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）
天秤棒で担ぐ一対の籠や荷物を数えるための類別詞
例文
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるหาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee伝統的にตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn地元の市場、ローカル市場
果物売りは、地元の市場の伝統に従い、「ハープ」単位で価格を付けている。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapให้hâiวัดwátในงานบุญnai-ngaan-bun
村人たちは、徳を積む行事の際に、1ハープの米を寺院に寄付した。
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoกล่าวว่าglàao-wâaเกวียนgwiianรับrápของkɔ̌ɔngได้dâaiสิบsìpหาบhàapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
その物語によれば、荷車は山を越える前に10ハープの荷を運ぶことができた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hàap
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |