หาบ(hàap)
意味
1動詞B1
天秤棒で担いで運ぶ
肩にかけた天秤棒で荷物を前後に釣り合わせて運ぶこと。
例文
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）ผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
朝、彼は天秤棒で野菜を担いで市場へ売りに行きます。
2名詞B2
天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量
天秤棒で運ばれる荷物や一対の容器。また、一度に運ばれる量。
例文
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のหาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
朝、おじいさんは天秤棒2杯分の野菜を市場に売りに行きます。
3類別詞B2
類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）
天秤棒で担ぐ一対の籠や荷物を数えるための類別詞
例文
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăai女性の商人、売り子（口語・冗長表現）ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee伝統的にตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn地元の市場、ローカル市場
果物売りは、地元の市場の伝統に従い、「ハープ」単位で価格を付けている。