ส่งตัว
sòng dtuua
意味
1名詞B2
（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す
人を警察、裁判所、刑務所、入国管理局などの当局や管轄機関に引き渡すこと。管轄区域間の移送（身柄引き渡し）を含む。
例文
โจรjohnโจรjohn1泥棒、強盗2山賊、盗賊3海賊、盗賊（文脈による）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す2（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる3新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官
物を盗んだ泥棒は村人に捕まり、警察に引き渡されました。
2名詞B2
（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる
治療、手続き、ケアなどのために人を別の施設に移管したり紹介したりすること（例：患者を別の病院に転院させる）。
例文
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1病気の症状2病気の状態、病状ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1〜以上に、〜を超えて2（限度・能力・予想の）範囲を超えて3超える、上回る4〜するには…すぎる、〜を超えてที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1クリニック、診療所2スキルクリニック、ワークショップจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รับมือไหวráp meuu wăiรับมือไหวráp meuu wăi対処できる；対応できるหมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す2（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる3新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
彼の病状はクリニックで対処するには重すぎたため、医師は彼を大きな病院に転院させなければなりませんでした。
3名詞C1
新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）
タイの結婚式の習慣で、新郎新婦を儀式的に初夜の寝室へ送り届けること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）งานเลี้ยงแต่งงานngaan líiang dtàeng ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan líiang dtàeng ngaan結婚披露宴ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す2（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる3新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao新郎新婦เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯หอhŏหอhŏ1ホール; 館2寮（略語）3塔; 高層建築物
夜の結婚披露宴の後、新郎新婦を新居の部屋へ送り届ける儀式が行われます。
関連語
単語の分解
+
ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す