ส่งตัว
sòng-dtuua意味
1動詞B2
（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す
人を警察、裁判所、刑務所、入国管理局などの当局や管轄機関に引き渡すこと。管轄区域間の移送（身柄引き渡し）を含む。
例文
โจรjooโจรjoo1泥棒、強盗2山賊、盗賊ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1盗む2泥棒ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す2（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる3新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官
物を盗んだ泥棒は村人に捕まり、警察に引き渡されました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる
治療、手続き、ケアなどのために人を別の施設に移管したり紹介したりすること（例：患者を別の病院に転院させる）。
例文
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1病気の状態、病状2病気の症状ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1〜以上に、〜を超えて2超える、上回る3（限度・能力・予想の）範囲を超えて4〜するには…すぎる、〜を超えてที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1クリニック、診療所2スキルクリニック、ワークショップจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎi対処できる；対応できるหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す2（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる3新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
彼の病状はクリニックで対処するには重すぎたため、医師は彼を大きな病院に転院させなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
当院では必要な医療機器が不足しているため、この救急患者をより設備の整った病院に搬送する必要があります。
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
患者が継続的かつ安全なケアを受けられるよう、病院間の患者搬送プロトコルは基準を遵守しなければなりません。
3動詞C1
新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）
タイの結婚式の習慣で、新郎新婦を儀式的に初夜の寝室へ送り届けること。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaan結婚披露宴ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1夕方、晩2夕方にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะมีjà-miiจะมีjà-mii～があるだろう、～を持つだろうพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す2（別の施設へ）移送する、紹介・転院させる3新郎新婦を寝室へ送り届ける（結婚式の習慣）เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎao新郎新婦เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1寮（略語）2塔; 高層建築物3ホール; 館
夜の結婚披露宴の後、新郎新婦を新居の部屋へ送り届ける儀式が行われます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
「ソントゥア」の儀式の間、双方の年長の親族が新居の部屋で新婚夫婦に祝福を与え、結婚生活についてのアドバイスをします。
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
「ソントゥア」の習慣は今日では簡略化されていますが、新婚夫婦の結婚生活が円滑に始まるよう祝福するというその核心的な本質は残っています。
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
年配の世代にとって「ソントゥア」の儀式は、単に新婚夫婦を寝室へ送り届けることだけではなく、娘を別の家族の世話に正式に託すという象徴的な行為でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sòng
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す（当局に）引き渡す、身柄を引き渡す単語