ลิบลับ
líp-láp意味
1形容詞B2
はるか遠く、全く異なる
非常に遠く離れていること。また、比喩的に程度や地位に非常に大きな差があること。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-láp1はるか遠く、全く異なる2はるか遠くに、大差でต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して
おばあちゃんの家は非常に遠くにあり、着くまでに何度も乗り継ぎをしなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอยู่yùuลิบลับlíp-lápเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
何もない状態からのスタートに比べると、彼の目標は遥か彼方にあるように思えます。
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎnยังอยู่yang-yùuลิบลับlíp-lápหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmวินัยwí-naiและlɛ́เวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
自律心を持って勉強時間を増やさない限り、憧れの大学への合格はまだ遥か先のことです。
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoนั้นnánอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
その山村は街から非常に遠く離れており、電話の電波さえほとんど届かないほどです。
2副詞B2
はるか遠くに、大差で
非常に遠く、または大差で、という副詞的な意味で使われる。はるかに。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam（歩いて）ついて行く、後を追うทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1あてもなく、漫然と2絶え間なく、延々とๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1目的地、終着点2宛先、受取先3最終的な結果、最終目標ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしいออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1はるか遠く、全く異なる2はるか遠くに、大差で
私たちは道なりに歩き続けましたが、目的地はまだ遥か遠くにあるようでした。
他 11 件の例文折りたたむ
ไฟfaiบนbonเกาะgɔ̀ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiลิบลับlíp-lápอยู่yùuตรงdtrongขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวกับraao-gàpจะjàเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
島の明かりが地平線の彼方でかすかに灯り、まるで手が届かないかのようでした。
ฝุ่นfùnหมอกmòkบังเมืองbang meuuangจนjonไกลลิบglai lípลับlápเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ให้hâiเดาdaoเอาaoว่าwâaยังyangมีmeeตึกdtèukอยู่yòo
霞が街を覆い隠して遥か遠くに見えたため、建物があることを推測させるかすかなシルエットだけが残っていました。
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
家の正面からは、山々が非常に遠くにあるため、ほとんど見えません。
ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamอยู่yùuลิบลับlíp-lápต้องdtɔ̂ngนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiนานnaanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
川の対岸は遥か遠くにあり、たどり着くには長い時間船に乗らなければなりません。
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiแพงกว่าpɛɛng-gwàaชนบทchon-ná-bòtลิบลับlíp-lápทำให้tam-hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtอยู่yùuยากyâak
大都市の生活費は田舎よりもはるかに高く、地方出身の人々にとっては生活が困難です。
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจึงjʉngคว้าkwáaรางวัลraang-wanได้dâaiอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
このチームの仕事の質は競合他社を大きく上回っており、そのため彼らは容易に賞を獲得しました。
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
家の正面からは、山が非常に遠くに見え、ほとんど見えません。
จากjàakนี่nîiมองmɔɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเห็นhěnไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaเป็นอะไรbpen-à-rai
ここから山頂の方を見ると、あまりにも遠すぎて、それが何であるかほとんど判別できません。
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเมืองmʉʉangก็gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiไกลลิบglai-lípลับlápเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
船が岸を離れると、街ははるか遠くへと消えていき、水平線だけが残りました。
คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจนjonเกมgeemแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
私たちのチームの得点は相手チームを大幅に上回っていたため、試合は事実上、前半で決まりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
líp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-lápはるか遠く、全く異なるはるか遠く、全く異なる単語