ริบหรี่

ríp-rèe

意味

1形容詞B1

かすかな、ほのかな

光や音、希望などが非常に弱く、かろうじて感知できる状態

例文

ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tôm小屋、あばら屋สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1明るくなる、照らされる2明確な、明らかな（比喩的）3明るいริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1かすかに、かろうじて2かすかな、ほのかなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn見えないทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）
小屋の明かりは非常に微かだったので、通路がほとんど見えませんでした。
2副詞B1

かすかに、かろうじて

非常に弱くかすかな様子で、今にも消えてなくなりそうなさま

例文

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1嵐の後2嵐の後の3嵐の後にรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1残る、余る2残りの、余分のเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1かすかに、かろうじて2かすかな、ほのかなราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
嵐の後、彼女の微笑みは消えてしまいそうなほど、かすかに残っているだけでした。

関連語

単語の分解

ริบrípริบríp1没収する、押収する、剥奪する2（服などが）ぴったりした、タイトな罰則として、あるいは規則違反の理由で、財産、権利、または金銭を公式に没収すること（例：裁判所が資産を差し押さえる、保証金が没収されるなど）。パート 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細める光や炎、音の強さやレベルを弱めること（例：หรี่ไฟ、หรี่แก๊ส、หรี่เสียง）。パート 2
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèeかすかな、ほのかな