ไกลโพ้น(glai pón)

意味

1形容詞A2

はるか遠くの、遠く離れた

非常に遠く離れていること。はるか遠くの、しばしば漠然とした距離のこと。

例文

ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1はるか遠くの、遠く離れた2はるか遠くへ、遠方に
あの山は遥か遠くにある。
2副詞A2

はるか遠くへ、遠方に

非常に遠く離れた場所へ、またはその場所にいること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に向かってดินแดนdin daenดินแดนdin daen土地、領土、地域、領域ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1はるか遠くの、遠く離れた2はるか遠くへ、遠方に
私ははるか遠くの地へ旅をしたいです。

関連語

似た意味

ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1非常に遠い、遥か彼方の2非常に遠くへ、遠く離れて3手の届かない（比喩的）、はるか遠くの
  • 非常に遠い、遥か彼方の
  • 非常に遠くへ、遠く離れて
  • 手の届かない（比喩的）、はるか遠くの
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1はるか遠くの、かすかにしか見えない2はるか遠くに、はるか彼方に
  • はるか遠くの、かすかにしか見えない
  • はるか遠くに、はるか彼方に
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2〜から遠い、〜から遠く離れている3〜から免れる、〜を遠ざける（危険や問題など）
  • 遠い、遠く離れた、へんぴな
  • 〜から遠い、〜から遠く離れている
  • 〜から免れる、〜を遠ざける（危険や問題など）
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1はるか遠く、全く異なる2はるか遠くに、大差で
  • はるか遠く、全く異なる
  • はるか遠くに、大差で

単語の分解

ไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くパート 1
+
โพ้นpónโพ้นpón1あちらの、遠く離れた、はるか遠くの（文語）2あちらへ、遠くに、彼方に（文語）パート 2
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pónはるか遠くの、遠く離れた