ลิบ

líp

意味

1副詞B2

はるかに、大きく

非常に大きな程度で、はるかに（しばしば際立った違いや対照を強調する）

例文

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままลิบlípลิบlíp1はるかに、大きく2はるか遠くの、遥か彼方の
ここのコーヒーは、以前のお店よりもはるかに美味しいです。
他 3 件の例文
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสนุกsà-nùkกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiลิบlíp
この本は期待していたよりもはるかに面白い。
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสูงกว่าsǔung-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaหนักnàk
大都市の生活費は10年前よりもはるかに高いため、人々は本当に適応しなければならない。
ผลงานpǒn-ngaanรอบชิงrɔ̂ɔp-chingของkɔ̌ɔngทีมtiimปีนี้bpii-níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็ตามgɔ̂-dtaam
今年の決勝でのチームのパフォーマンスは、予算が少なくなったにもかかわらず、昨年よりもはるかに優れている。
2形容詞B2

はるか遠くの、遥か彼方の

非常に遠く離れた、極めて遠距離の（しばしば固定句ลิบลับลิบลับlíp-láp1はるか遠く、全く異なる2はるか遠くに、大差でで用いられる）

例文

จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo山頂、頂上นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1はるか遠くの、かすかにしか見えない2はるか遠くに、はるか彼方にลับlápลับláp1秘密の、機密の2研ぐ3私的な、人目につかない、隔離された4こっそりと、内密に、ひそかに5消え去る、遠ざかる、見えなくなる
この山頂からは、はるか遠くにある小さな村が見えます。
他 3 件の例文
เรือประมงreuua bprà-mongลำlamหนึ่งnèungแล่นlâenอยู่yòoลิบๆlíp lípใกล้glâiเส้นขอบฟ้าsên kòp fáa
漁船が水平線の近くの遠くの方を航行しています。
ความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənทุกวันtúk-wan
彼の子供の頃の夢は、彼が毎日直面している現実からはるか遠く離れているように見えます。
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátลอยมาlɔɔi-maaแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากที่jàak-tîiลิบลับlíp-lápราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakอีกìikโลกlôokหนึ่งnʉ̀ng
寺院の鐘の音が、まるで別世界から来たかのように、遠くからかすかに漂ってきます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

líp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1はるかに、大きく

2はるか遠くの、遥か彼方の