น้ำเดือด(náam dèuuat)
意味
1名詞A2
沸騰した湯、熱湯
沸点に達し、激しく泡と蒸気を発生させている水。
例文
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1沸騰した湯、熱湯2類別詞: ～鍋・～やかんの熱湯ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นชาglìn chaaกลิ่นชาglìn chaaお茶の香りและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีฟองmee fongมีฟองmee fong泡立っている、泡のあるผุดpùtผุดpùt1急に現れる、湧き上がる2ふと頭に浮かぶ、突然思い浮かぶแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
鍋の沸騰したお湯はお茶のような香りがし、激しく泡立っています。
2類別詞B2
類別詞: ～鍋・～やかんの熱湯
一部の文脈で、熱湯が入った容器を表す類別詞として使用される。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるหม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1沸騰した湯、熱湯2類別詞: ～鍋・～やかんの熱湯สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のหม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
母は、裏のキッチンで麺を湯通しするために、沸騰したお湯の入った鍋を2つ運ぶように言いました。
単語の分解
+
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat沸騰した湯、熱湯