ร่น
rôn意味
1動詞B1
後ろに下げる、引っ込める、後退する
物や自分自身を後ろや内側に動かすこと。前の位置から後退したり、後ろに引いたりすること。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ร่นrônร่นrôn1後ろに下げる、引っ込める、後退する2減らす、短縮する3予定を早める、前倒しするเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1椅子2ポスト；地位（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1（物の）裏、後ろ、背面2後ろに、背後に3（名詞の前に置いて）〜の後ろに、〜の裏にนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2間隔をあける、空間を設ける3～を除いて、～以外は4控える、慎むที่วางtîi-waangที่วางtîi-waang台、ラック、ホルダーกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบ
バッグを置くスペースを作るために、椅子を少し後ろに下げました。
他 7 件の例文折りたたむ
電車が入ってきたとき、彼女はホームの端から身を引きました。
พนักงานpá-nák-ngaanร่นrônชั้นวางchán-waangเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
通路の邪魔にならないように、スタッフは棚を内側に押し込みました。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ร่นrônเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangอันตรายan-dtà-raai
波が強いのを見て、彼は危険を避けるためにすぐにボートを岸の方へ引き戻しました。
เมื่อmêuuaเจอjerคำถามkam tăamแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwร่นrônท่าทีtâa-teeและláeขอkŏrอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
厳しい質問に直面した際、彼は自らの主張を後退させ、改めて説明させてほしいと申し出ました。
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ชุมนุมpûu-chum-numร่นrônออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
警察は安全のため、抗議者たちにバリケードから下がるよう求めました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องdtɔ̂ngร่นrônข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngลงlong
会社が新方針を発表したことで、多くの陣営が要求を後退させることになりました。
2動詞B1
減らす、短縮する
長さ、距離、量、または期間を短くすること（例：時間を短縮する、距離を縮めるなど）。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するร่นrônร่นrôn1後ろに下げる、引っ込める、後退する2減らす、短縮する3予定を早める、前倒しするค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
会社はこのプロジェクトの経費を削減しようとしている。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoเดินทางdəən-taangทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônเวลาwee-laaให้hâiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
私たちは時間を短縮して早く家に帰るために、高速道路を利用した。
เขาkǎoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะทางrá-yá-taangในnaiการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
彼は初めてのマラソンのために、距離を短縮するようトレーニング計画を調整した。
3動詞B2
予定を早める、前倒しする
予定されていた時期を早めること（例：締め切りや会議を前倒しするなど）
例文
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rôn前倒し・短縮を要求するเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているเก้าgâaoเก้าgâao9โมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1正午、真昼2正確な、精密な、まっすぐな
マネージャーは、正午までに終わるように会議を午前9時に繰り上げるよう求めました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
rôn
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |