ร่น(rôn)
意味
1動詞B1
後ろに下げる、引っ込める、後退する
物や自分自身を後ろや内側に動かすこと。前の位置から後退したり、後ろに引いたりすること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ร่นrônร่นrôn1予定を早める、前倒しする2後退する、引き下がる3減らす、短縮する4後ろに下げる、引っ込める、後退するเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1（物の）裏、後ろ、背面2後ろに、背後に3（名詞の前に置いて）〜の後ろに、〜の裏にนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いて5控える、慎むที่วางtêe waangที่วางtêe waang台、ラック、ホルダーกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布
バッグを置くスペースを作るために、椅子を少し後ろに下げました。
2動詞B1
減らす、短縮する
長さ、距離、量、または期間を短くすること（例：時間を短縮する、距離を縮めるなど）。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するร่นrônร่นrôn1予定を早める、前倒しする2後退する、引き下がる3減らす、短縮する4後ろに下げる、引っ込める、後退するค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
会社はこのプロジェクトの経費を削減しようとしている。
3動詞B2
予定を早める、前倒しする
予定されていた時期を早めること（例：締め切りや会議を前倒しするなど）
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rôn前倒し・短縮を要求するเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているเก้าgâoเก้าgâo9โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1正午、真昼2正確な、精密な、まっすぐな
マネージャーは、正午までに終わるように会議を午前9時に繰り上げるよう求めました。
4動詞B2
後退する、引き下がる
後ろへ移動する、または退くこと（主張を引っ込めるなど、比喩的な意味での撤退も含む）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ๆ-เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร่นrônร่นrôn1予定を早める、前倒しする2後退する、引き下がる3減らす、短縮する4後ろに下げる、引っ込める、後退するท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
厳しい質問に直面した際、彼は自らの主張を後退させ、改めて説明させてほしいと申し出ました。
関連語
似た意味
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1退却する、後退する2押し戻される、後退する3縮小する、規模を縮小する
- 退却する、後退する
- 押し戻される、後退する
- 縮小する、規模を縮小する
ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤回する、手を引く3低下する、悪化する、衰える
- 後退する、下がる、バックする
- 撤回する、手を引く
- 低下する、悪化する、衰える
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1近づく、近づける2（予定を）前倒しする、早める
- 近づく、近づける
- （予定を）前倒しする、早める
หดhòtหดhòt1縮む、収縮する2引っ込める、引き寄せる3減少する、減る
- 縮む、収縮する
- 引っ込める、引き寄せる
- 減少する、減る