ปะทุ
bpà-tú
意味
1動詞B2
噴火する、噴出する
火山、間欠泉、爆発などのように、勢いよく突然噴き出すこと
例文
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1火山2火山の（連体修飾）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1噴火する、噴出する2勃発する、突然激化する3（音・光・炎などが）突然発生する、沸き起こるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1移住する、移動する2避難する
村の近くの火山が突然噴火し、住民は避難を余儀なくされました。
2動詞B2
勃発する、突然激化する
怒り、対立、抗議、暴力、病気などが突然始まったり、激化したりすること
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多いก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang口論、言い争い、論争จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1噴火する、噴出する2勃発する、突然激化する3（音・光・炎などが）突然発生する、沸き起こるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn突然に、急に
議論が突然勃発する前に、会議の雰囲気は緊迫したものになりました。
3動詞C1
（音・光・炎などが）突然発生する、沸き起こる
拍手、歓声、光、炎などの音量や明るさが突然増すこと
例文
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe～するとすぐに、～した途端にนักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストโผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1歓声、声援2支持の声、称賛ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1噴火する、噴出する2勃発する、突然激化する3（音・光・炎などが）突然発生する、沸き起こるดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1鳴り響く、大きくこだまする2鳴り響く、反響するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もฮอลล์honฮอลล์honホール、講堂、イベント会場
歌手がステージに現れるやいなや、歓声が沸き起こり、ホール全体に響き渡った。