ปะทุ

bpà-tú

意味

1動詞B2

噴火する、噴出する

火山、間欠泉、爆発などのように、勢いよく突然噴き出すこと

例文

ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1火山2火山の；火山性のใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1噴火する、噴出する2勃発する、突然激化するขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1移住する、移動する2避難する
村の近くの火山が突然噴火し、住民は避難を余儀なくされました。
他 7 件の例文
น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnปะทุbpà-túเป็นbpenสายsǎaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinหลังlǎngแรงดันrɛɛng-danเพิ่มpə̂əm
圧力が上昇した後、間欠泉が地面から高く噴き出しました。
แผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่องภูเขาไฟbplɔ̀ɔng-puu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นpônเถ้าถ่านtâo-tàanและlɛ́ลาวาlaa-waaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
火口が噴火し、火山灰と溶岩を激しく噴き出す前に、地面がわずかに揺れました。
วินาทีwí-naa-teeที่têeแก๊สรั่วติดไฟgáet rûua dtìt faiถังโลหะtăng loh-hàปะทุbpà-túด้วยdûuayแรงระเบิดraeng rà-bèrtส่งsòngเศษsètชิ้นส่วนchín sùuanกระเด็นgrà-denไปไกลbpai glai
ガス漏れに引火した瞬間、金属製のタンクが爆発的な勢いで破裂し、破片が遠くまで飛んだ。
ทันทีที่tan-tii-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngโผล่plòoมาmaaบนbonเวทีwee-tiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaก็gɔ̂ปะทุbpà-túดังก้องdang-gɔ̂ɔngทั้งtángฮอลล์hɔɔn
歌手がステージに現れるやいなや、歓声が沸き起こり、ホール全体に響き渡った。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องglɔ̂ngปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพรึ่บพรั่บprʉ̂p-prâpเหมือนmʉ̌ʉanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
監督が賞を発表したとき、カメラのフラッシュが流星群のように一斉にたかれました。
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterจุดประกายjùt bprà-gaaiให้hâiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuปะทุbpà-túขึ้นkêunราวกับraao gàpคลื่นกระแทกklêun grà-tâekฝั่งfàng
彼女の短い言葉が、岸に打ち寄せる波のように一斉に沸き起こる拍手を引き起こしました。
ไฟฉายfai-chǎaiบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenทะเลtá-leeแสงsɛ̌ɛngชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔng
スタンドの懐中電灯が一斉に光の海となり、一瞬、スタジアム全体が輝きました。
2動詞B2

勃発する、突然激化する

怒り、対立、抗議、暴力、病気などが突然始まったり、激化したりすること

例文

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiat緊張した、緊迫した、ストレスの多いก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiang口論、言い争い、論争จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1噴火する、噴出する2勃発する、突然激化するขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn突然に、急に
議論が突然勃発する前に、会議の雰囲気は緊迫したものになりました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ปะทุbpà-túเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuang
噂が広まると、村人たちの不満が爆発して抗議活動へと発展しました。
หลังจากlăng jàakถูกtòokวิจารณ์wí-jaanซ้ำๆsám-sámความโกรธkwaam gròhtที่têeกดgòtไว้wáiของเขาkŏng kăoก็gâwปะทุbpà-túจนjonเถียงtĭiangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างรุนแรงyàang run raeng
繰り返される批判の後、抑えていた怒りが爆発し、同僚との激しい言い争いに発展しました。
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngทันทีที่tan-tii-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกันgan
長年の対立は、双方が対峙した瞬間に突然暴力へと発展しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1噴火する、噴出する

2勃発する、突然激化する