มือไว(meuu wai)
意味
1形容詞B1
手癖が悪い、盗み癖がある
素早く物を盗む傾向があること、手癖が悪いこと。
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1手癖が悪い、盗み癖がある2手先が器用で素早い、機敏な3（不適切に）すぐ他人の体を触る、馴れ馴れしい
あの男には気をつけて。手癖が悪そうだ。
2形容詞B2
手先が器用で素早い、機敏な
手先が器用で素早いこと、機敏なこと。
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1手癖が悪い、盗み癖がある2手先が器用で素早い、機敏な3（不適切に）すぐ他人の体を触る、馴れ馴れしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1お釣り、釣銭2お釣りを渡すเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
あの店員さんはとても手際が良く、あっという間にお釣りを計算してしまいます。
3形容詞B2
（不適切に）すぐ他人の体を触る、馴れ馴れしい
すぐに、または無断で他人の体を触る傾向があること、馴れ馴れしく体を触ること。
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1手癖が悪い、盗み癖がある2手先が器用で素早い、機敏な3（不適切に）すぐ他人の体を触る、馴れ馴れしいชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2軽く触れる、タッチパスをする（スポーツ）3達する、（レベルに）到達するเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua（人の体に）触れる、接触するผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）
あの男には気をつけて。彼は手が早いことで知られていて、女性にベタベタ触るのが好きなんだ。
関連語
似た意味
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèuk痴漢、やたらと体にさわる人
痴漢、やたらと体にさわる人
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1リーチが長い、影響力がある2手癖が悪い、盗み癖がある（慣用句）
- リーチが長い、影響力がある
- 手癖が悪い、盗み癖がある（慣用句）
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1盗み癖のある、手癖の悪い2泥棒（侮蔑語）
- 盗み癖のある、手癖の悪い
- 泥棒（侮蔑語）
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1手つきが柔らかい、扱いが優しい2手癖が悪い、盗難癖がある3小泥棒、スリ
- 手つきが柔らかい、扱いが優しい
- 手癖が悪い、盗難癖がある
- 小泥棒、スリ
単語の分解
+
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai手癖が悪い、盗み癖がある