มือเบา
meuu bao
意味
1名詞B1
手つきが柔らかい、扱いが優しい
力をあまり入れず、優しく扱う、または処置すること（マッサージ、医療、美容の施術などにおいて）
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1注射をする、注射を打つ2薬を散布する、スプレーするมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1手つきが柔らかい、扱いが優しい2手癖が悪い、盗難癖がある3小泥棒、スリมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この看護師さんは注射の手つきがとても優しく、全く痛くありませんでした。
2名詞B2
手癖が悪い、盗難癖がある
小さく簡単に取れる物を盗む傾向があること、物をくすねる傾向があること
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1手つきが柔らかい、扱いが優しい2手癖が悪い、盗難癖がある3小泥棒、スリ
あの従業員には少し注意してください。彼は少し手癖が悪いようです。
3名詞B2
小泥棒、スリ
小物を盗む人、特にこっそりと盗む人（口語）
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1手つきが柔らかい、扱いが優しい2手癖が悪い、盗難癖がある3小泥棒、スリชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
あの人には少し注意してください。手癖が悪く、いつも他人のちょっとした物を盗んでいます。
関連語
単語の分解
+
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao手つきが柔らかい、扱いが優しい