ฉกฉวย

chòk-chǔuai

意味

1動詞B2

ひったくる、素早く奪う

しばしば許可なく、あるいは規則を無視して、機会を捉えて素早く奪い取る

例文

ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi〜の間、〜している最中にคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎai売り手、販売員เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1ひったくる、素早く奪う2乗じる、悪用する（機会を）ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1支払う2支給する、支出する
店主が目を離している隙に、彼は代金を払わずに素早くお菓子を持ち去った。
他 3 件の例文
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
店内が混雑している時に商品をさっと持ち去り、すぐに逃げ出す子供もいる。
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
彼女はルールや善悪を顧みず、隙を見てテーブルに置かれたままの電話を持ち去った。
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
誰もチェックしていないのをいいことに、紙やインクといった会社の備品を勝手に持ち出す従業員もいる。
2動詞B2

乗じる、悪用する（機会を）

自分の利益のために機会や状況を利用する。時に無節操であるという意味合いを持つ

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฉกchòkฉกchòk1素早く突き出す；突く2ひったくる; 盗むฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1機会に乗じる、付け込む2機会主義の、ご都合主義のช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1混乱した、混沌とした2混同する；取り違えるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1（人や物を）押し進める、推進する2促進する、提唱する3駆り立てる、動機づける4押し戻す、追い返すผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1利益、恩恵2金銭的利益；収益；リターン3利害、権益4福利厚生、特典ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身の
彼は自分の利益を押し通すために、会社の混乱に乗じました。
他 3 件の例文
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
一部の政治家は、選挙活動のために洪水を利用しました。
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
ある起業家は市場不足の機に乗じ、消費者への影響を顧みずに価格を吊り上げました。
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
彼は自身のイメージアップのためにコミュニティの苦境を利用したとして批判されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chòk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ฉกchòkฉกchòk1素早く突き出す；突く2ひったくる; 盗む素早く突き出す；突くパート 1
+
ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1ひったくる、掴み取る2（機会を）捉える、乗じるひったくる、掴み取るパート 2
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaiひったくる、素早く奪うひったくる、素早く奪う単語

関連語

1ひったくる、素早く奪う

2乗じる、悪用する（機会を）