ล้วงกระเป๋า
lúuang grà-bpăo
意味
1名詞A2
ポケットやバッグに手を入れる
ポケットやバッグの中に手を入れて探ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1ポケットやバッグに手を入れる2スリを働く3（比喩的に）人からお金を巻き上げる、搾取するหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵
彼は車の鍵を探すためにポケットに手を入れている。
2名詞B1
スリを働く
誰かのポケットやバッグから物を盗むこと。スリを働くこと。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1ポケットやバッグに手を入れる2スリを働く3（比喩的に）人からお金を巻き上げる、搾取するบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1電気鉄道; 地下鉄; スカイトレイン2電車; 列車（車両）
昨日、スカイトレインでスリに遭いました。
3名詞B2
（比喩的に）人からお金を巻き上げる、搾取する
しばしば不当に、または搾取することによって、誰かに支払わせたりお金を奪ったりすること（例：税金、手数料、汚職など）。
例文
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam手数料、料金แฝงfăengแฝงfăeng1隠されている、潜伏する、内在する2隠れた、暗黙の、潜在的な3暗示する、暗に含む、ほのめかすพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1これらの（名詞の後に付加）2これら、この人たち、これらの物มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1～のような、～に似ている、～と同じ2まるで～のように、あたかも～のようにการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1ポケットやバッグに手を入れる2スリを働く3（比喩的に）人からお金を巻き上げる、搾取するผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1消費者（市場）2消費者（生態学・生物学）ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1はっきりと、明確に（口語）2とても明確な（口語）
これらの隠れた手数料は、明らかに消費者の懐を狙っているようなものです。
単語の分解
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoポケットやバッグに手を入れる