ว่าที่
wâa-tîi意味
1形容詞B2
次期～、～予定の、～候補
役職や役割の前に置き、その就任が期待・指名・予定されているが、まだ正式に就任していないことを示す言葉。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1次期～、～予定の、～候補2暫定任用の（階級・称号）เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao花嫁ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女は自分が花嫁になる予定であることを発表したばかりで、皆をとても喜ばせました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiพูดคุยpûut-kuiกับgàpว่าที่wâa-tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimถึงtʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
新任のマネージャーは、次期チームリーダーと来四半期の計画について話し合いました。
แม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าที่wâa-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกับgàpคณะká-náเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
まだ正式に任命されてはいませんが、次期学長は大学の方向性を定めるために各学部との会議を始めました。
2形容詞C1
暫定任用の（階級・称号）
正式な承認を待つ暫定的な任命であることを示すため、官職の階級や称号の前に付ける語。特に軍の階級に用いられる。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng任命する、指名するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1次期～、～予定の、～候補2暫定任用の（階級・称号）ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐตรีdtriiตรีdtrii13、三、三〜2第3のレベル、第3級3学士レベル、学部4三叉槍、トライデントแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるการยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1確認、検証2断言、確言ยศyótยศyót1階級、肩書き、公的地位2名声、名誉、威信อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan公式に、正式に
兄は少尉代理に任命されましたが、正式な階級の承認をまだ待たなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoระบุrá-bùยศyótเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
その職員は、彼の階級はまだ正式な承認待ちであるため、書類には少尉代理と記入するよう彼に求めました。
คำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiหน้าnâaยศyótร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiคำสั่งkam-sàngฉบับchà-bàpนี้níiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaผู้pûuได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanยศyótมิใช่mí-châiว่าwâaยศyótดังกล่าวdang-glàaoได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunแล้วlɛ́ɛo
この命令書で「少尉」の前にある「代理」という語は、任命された者がまだその階級の承認を待っていることを示しており、その階級がすでに完全に承認されているという意味ではありません。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoการละgaan-láคำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakยศyótในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnมีmiiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
彼は少尉代理に任命する命令書を受け取っていますが、正式な承認前に公文書で階級から「代理」を省くと、実際の身分を誤って伝えるおそれがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
wâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語場所、位置、席、スペースパート 2
ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi次期～、～予定の、～候補次期～、～予定の、～候補単語