พรวดพราด(prûuat prâat)
意味
1副詞B2
突然、不意に、慌てて、軽率に
突然かつ強引で、多くの場合不注意なやり方で。一気に、慌てて。
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然、不意に、慌てて、軽率に2飛び出す、勢いよく噴き出すคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1注意深い、綿密な2慎重な、賢明なกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
そんなに性急に決断を下さないでください。まずはもっと慎重に考えて。
2動詞B2
飛び出す、勢いよく噴き出す
人が急いで飛び出したり、血、水、煙などが一気に噴き出したりするなど、突然かつ勢いよく動いたり現れたりすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然、不意に、慌てて、軽率に2飛び出す、勢いよく噴き出すกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1ぎっしり詰まった、すし詰め状態の2きつく詰まった
バスが到着すると、満員になるまで皆がどっと乗り込んだ。
関連語
似た意味
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàp突然、急に、唐突に
突然、急に、唐突に
ถลันtà-lanถลันtà-lan突然飛び出す、突進する
突然飛び出す、突進する
ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuat急に立ち上がる、飛び出す
急に立ち上がる、飛び出す
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1慌てて、衝動的に、突然に2性急な、軽率な、衝動的な
- 慌てて、衝動的に、突然に
- 性急な、軽率な、衝動的な
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1急騰する、急上昇する（価格、数値）2飛び出す、突進する
- 急騰する、急上昇する（価格、数値）
- 飛び出す、突進する