ปราด
bpràat意味
1動詞B1
すばやく動く、突進する
突然、非常にすばやく動くこと。さっと動く、突進する。
例文
แมวmɛɛoแมวmɛɛo猫ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）ปราดbpràatปราดbpràat1すばやく動く、突進する2すばやく、迅速にข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn道路を渡るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
その猫は非常に素早く道路を駆け抜けました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaรถเมล์rót-meeกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ปราดbpràatไปที่bpai-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeทันทีtan-tii
バスが出発しようとしているのを見て、彼はすぐにバス停へと駆け出しました。
ขโมยkà-mŏoyฉวยchŭaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoปราดbpràatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
泥棒はバッグをひったくり、素早く狭い路地へと逃げ込みました。
มีmiiเงาดำngao-damปราดbpràatผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiเร็วreoจนjonฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตาdtaaฝาดfàatไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
黒い影が窓をさっと横切りました。あまりに速かったので、見間違いではないかと思ったほどです。
2副詞B1
すばやく、迅速に
速く、突然な方法で。すばやく、または迅速に。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngちらっと見る；横目で見るฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปราดbpràatปราดbpràat1すばやく動く、突進する2すばやく、迅速にหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行く
彼は私をちらりと見てから、急いで立ち去りました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเห็นhěnรถrótกำลังจะgam-lang-jàชนchonเขาkǎoจึงjʉngหักหลบhàk-lòpเข้าข้างkâo-kâangทางtaangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปราดbpràatเดียวdiiao
車が衝突しそうになるのを見て、彼は一瞬の動きで素早く路肩へとハンドルを切って避けました。
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลลงมาlǎi-long-maaปราดbpràatอาบàapแก้มgɛ̂ɛmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
その悪い知らせを聞いた瞬間、彼女の涙が頬を伝ってさっと流れ落ちた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpràat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |