นึกว่า
néuk wâa
意味
1名詞B1
〜だと思う、〜と思い込む
〜だと思い込む、〜だと考える（しばしば、その考えが間違っていたり後で訂正されたりすることを暗示する）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）
今日は休日だと思っていました。
2名詞B1
〜だと思った！（感嘆）
（誤った期待・思い込みへの驚きを表して）〜だと思ったのに、てっきり〜かと思った。
例文
อ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着したเหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
あ、来たんだ！来ないのかと思ったよ！
単語の分解
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa〜だと思う、〜と思い込む