อึ้ง(êung)

意味

1形容詞A2

言葉を失う; 唖然とする

驚きやショック、感嘆のあまり、言葉を失ったり反応できなくなったりすること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อึ้งêungอึ้งêung1呆然として言葉を失う; 絶句する2言葉を失う; 唖然とするเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
その値段を見たとき、私は絶句しました。
2動詞B1

呆然として言葉を失う; 絶句する

ショックや驚き、または感嘆のために黙り込んだり反応できなくなったりすること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อึ้งêungอึ้งêung1呆然として言葉を失う; 絶句する2言葉を失う; 唖然とするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑む
良い知らせを聞いた時、私は一瞬呆然とし、それから微笑みました。

関連語

似た意味

สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
  • しゃっくり
  • しゃっくりをする
  • 言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
มึนmeunมึนmeun1めまいがする、ふらふらする2頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした3呆然とする、ショックを受ける
  • めまいがする、ふらふらする
  • 頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした
  • 呆然とする、ショックを受ける
จังงังjang-ngangจังงังjang-ngang呆然とした、立ちすくんだ

呆然とした、立ちすくんだ

ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1呆然とした、ひどく驚いた、感嘆した2呆然とする、ひどく驚く、感嘆する
  • 呆然とした、ひどく驚いた、感嘆した
  • 呆然とする、ひどく驚く、感嘆する
ตะลึงงันdtà-leung nganตะลึงงันdtà-leung ngan呆然とする、唖然とする

呆然とする、唖然とする