อึ้ง

ʉ̂ng

意味

1形容詞A2

言葉を失う; 唖然とする

驚きやショック、感嘆のあまり、言葉を失ったり反応できなくなったりすること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1言葉を失う; 唖然とする2呆然として言葉を失う; 絶句するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
その値段を見たとき、私は絶句しました。
他 3 件の例文
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลpǒnแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngไปหมดbpai-mòt
先生が結果を発表すると、全員が驚きのあまり沈黙した。
พ่อpɔ̂ɔบอกbɔ̀ɔkข่าวดีkàao-diiแม่mɛ̂ɛอึ้งʉ̂ngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
父が良い知らせを伝えると、母はあまりのショックで言葉が出なかった。
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
そのパフォーマンスを見て、私は一瞬呆然とし、どう反応していいか分からなかった。
2動詞B1

呆然として言葉を失う; 絶句する

ショックや驚き、または感嘆のために黙り込んだり反応できなくなったりすること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii良い知らせ、朗報ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1言葉を失う; 唖然とする2呆然として言葉を失う; 絶句するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔
良い知らせを聞いた時、私は一瞬呆然とし、それから微笑みました。
他 3 件の例文
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
先生が試験結果を発表すると、点数が予想よりずっと高かったので、全員が呆然としました。
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
彼はプレゼントの箱を開けて呆然としました。それが日本への航空券だとは思ってもみなかったのです。
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
会議でマネージャーが非を認めると、彼があんな風に話すのを誰も見たことがなかったので、全員が呆然とし、部屋は静まり返りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ʉ̂ng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1言葉を失う; 唖然とする

2呆然として言葉を失う; 絶句する