ทะยาน(tá-yaan)

意味

1動詞B1

舞い上がる、急上昇する

鳥、航空機、または発射体などのように、素早く力強く上空へ移動したり上昇したりすること。

例文

นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）กางgaangกางgaang1広げる、開く2張る、設置する（テントや傘などを）ปีกbpèekปีกbpèek1翼（動物／航空機）2棟、翼、袖（建物／劇場）3ウイング（スポーツのポジション）4側面、派閥、ウイング（政治・組織の陣営）5〜歳、〜年（象や牛の年齢・類別詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1高騰する、急増する2舞い上がる、急上昇するฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
鳥は翼を広げ、素早く空へと舞い上がった。
2動詞B2

急騰する、急増する

急激に、または大幅に上昇・増加すること（価格、需要、指数など）。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaan営業成績、業績ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1舞い上がる、急上昇する2急騰する、急増する3前方へ飛び出す、突進するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
決算発表の後、その会社の株価はすぐに急騰しました。
3動詞B2

前方へ飛び出す、突進する

素早く前方へ跳ねたり推進したりすること。前へ飛び出すこと、突進すること。

例文

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngランナー、走者ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1舞い上がる、急上昇する2急騰する、急増する3前方へ飛び出す、突進するออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）จุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1（エンジンや装置を）始動する、起動する2（活動などを）始める、開始する3始動、起動、開始ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe～するとすぐに、～した途端にได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1銃声、銃の音2号砲の音
号砲が鳴ると同時に、ランナーはスタートラインから勢いよく飛び出しました。

関連語

似た意味

โผบินpŏh binโผบินpŏh bin飛び立つ、舞い上がる

飛び立つ、舞い上がる

โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す2急上昇する、飛躍する、急成長する
  • 跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す
  • 急上昇する、飛躍する、急成長する
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1急騰する；急増する2高く舞い上がる；急上昇する（物理的）
  • 急騰する；急増する
  • 高く舞い上がる；急上昇する（物理的）
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1急騰する、急上昇する（価格、数値）2飛び出す、突進する
  • 急騰する、急上昇する（価格、数値）
  • 飛び出す、突進する
พุ่งตัวpûng dtuuaพุ่งตัวpûng dtuua突進する、前方に飛び出す、飛び込む

突進する、前方に飛び出す、飛び込む