ป้ายสี
bpâai-sǐi意味
1動詞B2
中傷する、誹謗する
しばしば誤解を招く主張や虚偽の主張を広めることにより、（人）を不当に否定的に描いたり、名誉を傷つけたりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai［〜に］不満である、不快に思うที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1中傷する、誹謗する2中傷、誹謗（行為）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するโกงgoongโกงgoong1騙す、不正をする、イカサマをする2曲がった；湾曲した；背中の丸いทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎4安定した生活基盤
彼は証拠がないにもかかわらず、不当に詐欺師のレッテルを貼られたことに憤慨しています。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaป้ายสีbpâai-sǐiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพียงpiiangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
インターネットで噂を聞いたというだけで、他人を中傷してはいけません。
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
曖昧な情報で他人を中傷することは、たとえ直接的な嘘をついていなくても、同様に信頼性を損なう可能性があります。
2名詞C1
中傷、誹謗（行為）
しばしば誤解を招く主張や虚偽の主張を通じて、誰かの評判やイメージを不当に傷つける行為。
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-mii（将来的に）〜がない、〜を持たないหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎4安定した生活基盤แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam相手、対戦相手、相手方ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってใช้การchái-gaanใช้การchái-gaan使う；実用に供するป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1中傷する、誹謗する2中傷、誹謗（行為）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1歪曲する、偽って伝える2歪曲された、歪められた（特に情報など）ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女
証拠がないにもかかわらず、反対派は真実を歪め、人々に彼女への不信感を抱かせるために依然として中傷を用いた。
他 7 件の例文折りたたむ
ในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
選挙運動中、ソーシャルメディア上での中傷の急増は、歪められた申し立てを用いて信頼性を損なう戦術を反映していた。
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีmiiการgaanป้ายสีbpâai-sǐiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamด้วยdûuaiข่าวลวงkàao-luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sǒn
選挙期間中、フェイクニュースによる反対派への中傷があり、国民の混乱を招いた。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaข่าวฉาวkàao-chǎaoเป็นเพียงbpen-piiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiจากjàakผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
その俳優は、そのスキャンダルは名誉を毀損しようとする悪意のある人々による単なる中傷に過ぎないと説明した。
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
彼女は組織的な中傷の被害者となった。それは小さな噂から始まり、彼女の信頼を打ち砕く虚偽の告発へと発展した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bpâai
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi中傷する、誹謗する中傷する、誹謗する単語