ห่อ

hò

意味

1名詞A2

包む、包装する

物の周りを覆ったり包んだりすること、または包みを作ること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにกระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕe色紙
お母さんは色紙でプレゼントを包みます。
2名詞A2

包み、小包、束

包装された物、小包、または小さな束。

例文

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）ยื่นyêunยื่นyêun1突き出る、突出する2差し出す、手渡す3提出する、申請するห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
郵便配達員が小さな小包を私に手渡しました。
3名詞B1

類別詞（包み、パック、束）

包装された物、小包、束、パックなどを数えるために使用される類別詞。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーสามsăamสามsăam13、三23番目ห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口
角の店でスナック菓子を3袋買いました。

関連語

似た意味

แร็ปrápแร็ปráp1ラップ（音楽ジャンル・パフォーマンス）2ラップする3包む、ラップする（非標準的な綴り、英語由来）
  • ラップ（音楽ジャンル・パフォーマンス）
  • ラップする
  • 包む、ラップする（非標準的な綴り、英語由来）
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1小包、包み、梱包2梱包する、包装する（フォーマル）
  • 小包、包み、梱包
  • 梱包する、包装する（フォーマル）
แพ็กpâekแพ็กpâek1梱包する、荷造りする、詰める2パック、パッケージ（品物のセット）3助数詞：〜パック
  • 梱包する、荷造りする、詰める
  • パック、パッケージ（品物のセット）
  • 助数詞：〜パック
แพ็คpáekแพ็คpáek1梱包する、荷造りする2パック、パッケージ、セット
  • 梱包する、荷造りする
  • パック、パッケージ、セット