แด่

dɛ̀ɛ

意味

1前置詞B1

〜へ、〜のために（改まった表現）

行為の受け手や宛先（〜へ、〜のために）を示す改まった前置詞。敬意を表す文脈、文章語、または儀式的な場面で用いられる。

例文

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii（誰かを）祝福する、お祝いを言うแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1〜へ、〜のために（改まった表現）2体を伸ばした；平らに横たわり動かないผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa卒業生、修了生ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tân皆様（丁寧な表現）
卒業生の皆様、おめでとうございます。
他 3 件の例文
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเขียนkǐianแด่dɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
この手紙は、大学委員会に宛てて書かれたものです。
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunแด่dɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunทุกท่านtúk-tân
恩師の皆様に、謹んで感謝の意を表します。
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiอุทิศù-títแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
この詩は、公のために命を捧げた英雄たちに捧げられています。
2副詞

体を伸ばした；平らに横たわり動かない

体を平らに伸ばしてじっとしているさま。特に、なすすべもなく横たわり、動かない様子。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแผ่pàeแผ่pàe1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4慈しみを向ける；功徳を分け与えるแด่dàeแด่dàe1〜へ、〜のために（改まった表現）2体を伸ばした；平らに横たわり動かないอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）
彼はとても疲れていたので、床に大の字になって横たわった。
他 3 件の例文
พอpɔɔวิ่งwîngกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเขาkǎoก็gɔ̂นอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuบนbonเสื่อsʉ̀ʉaไม่mâiยอมyɔɔmลุกlúkไปไหนbpai-nǎi
走って帰宅すると、彼はすぐにマットの上に大の字になって横たわり、起き上がろうとしなかった。
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuข้างkâangเตียงdtiiangเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂ไม่mâiขยับkà-yàpจึงjʉngรีบrîipโทรtooขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
私は彼がベッドのそばで横たわったまま身動き一つしないのを見た。何度呼んでも動かなかったので、急いで助けを呼ぶために電話をかけた。
หลังจากlǎng-jàakขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nลงlongบันไดban-daiตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanเขาkǎoก็gɔ̂หมดแรงmòt-rɛɛngนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuกลางglaangห้องhɔ̂ngแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàลุกlúkไปbpaiอาบน้ำàap-náamก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวmâi-wǎi
一日中、階段を上り下りして荷物を運んだ後、彼は疲れ果てて部屋の真ん中に大の字になって横たわり、起き上がってシャワーを浴びることさえできなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——