อ้อมแขน

ɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn

意味

1名詞B2

腕、抱擁

誰かを抱きしめるための腕、抱擁

例文

เด็กหญิงdèk-yǐngเด็กหญิงdèk-yǐng1女の子、女児2少女に対する正式な敬称วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîi～するとすぐに、～した途端にเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa（直接）顔を見る。対面する
その幼い女の子は、父親の姿を見るなり、その腕の中に駆け込みました。
他 3 件の例文
เขาkǎoรวบตัวrûuap-dtuuaเธอtəəเข้ามาkâo-maaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaรักrákข้างkâangหูhǔu
彼は彼女を抱き寄せ、耳元で愛の言葉を囁きました。
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอันanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
久しぶりに再会し、彼女は彼のたくましい腕の中で温かさと安心感を感じました。
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียใจsǐia-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่kɛ̂ɛได้dâaiอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเสมอsà-mə̌ə
どんなに泣いていても、母親の腕の中にいるだけで、彼女はいつも気分が落ち着きました。
2名詞B2

庇護、保護（比喩的）

比喩的に：誰かの保護や庇護（例：ในอ้อมแขนของแม่「母親の庇護のもとで」）

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
子供たちは、母親の保護のもとにいるときに最も安全だと感じます。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเขาkǎoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
両親が亡くなった後、彼は寺院の保護のもとで育ちました。
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon
難民たちは、人権を尊重する国の保護の下で新しい生活を始めることを望んでいました。
เมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangกลับglàpสู่sùuอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngมาตุภูมิmaa-dtù-puumอีกครั้งìik-kráng
すべてを失った彼は、もう一度祖国の懐へと戻る決心をしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ɔ̂ɔm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1間接的な、遠回しな2迂回する、回り道をする間接的な、遠回しなパート 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3衣服の袖腕（体の部位）パート 2
อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn腕、抱擁腕、抱擁単語

関連語

1腕、抱擁

2庇護、保護（比喩的）