ประเคน
bprà-kayn意味
1動詞B2
僧侶や沙弥に正式に物を捧げる
定められた作法に従って、仏教の僧侶や沙弥に物を正式に捧げること。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1僧侶や沙弥に正式に物を捧げる2（相手に）簡単に明け渡す、献上する3殴る、打撃を浴びせる（口語）ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1僧侶の食事、供物2食事、食べ物（改まった表現）เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にแด่dàeแด่dàe1〜へ、〜のために（改まった表現）2体を伸ばした；平らに横たわり動かないพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
祖母は家の前で、僧侶に朝食をうやうやしく差し上げています。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
（相手に）簡単に明け渡す、献上する
人に物事をいとも簡単に与えたり渡したりして、相手を楽にさせること。しばしば比喩的に用いられる（例：相手に勝利を献上するなど）。
例文
ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1～のような、～に似ている、～と同じ2まるで～のように、あたかも～のようにประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1僧侶や沙弥に正式に物を捧げる2（相手に）簡単に明け渡す、献上する3殴る、打撃を浴びせる（口語）ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-ná勝利ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam相手、対戦相手、相手方ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
私たちのチームは自ら多くのミスを犯し、まるで相手チームに勝利を献上したかのようだった。
他 3 件の例文折りたたむ
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
会社の重要な情報を公の場で不用意に明かすことは、競合他社にビジネス上の優位性をやすやすと譲り渡すのと何ら変わりはない。
3動詞B2
殴る、打撃を浴びせる（口語）
人を殴ったり、打撃を加えたりする。強い調子の表現で、冗談めかして使うこともある。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayボクサーประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1僧侶や沙弥に正式に物を捧げる2（相手に）簡単に明け渡す、献上する3殴る、打撃を浴びせる（口語）หมัดmàtหมัดmàt1ノミ2拳；パンチใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo相手、敵、ライバルจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàai相手、相手方ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うเชือกchûueakเชือกchûueak1ロープ、綱2飼育象の助数詞
そのボクサーは相手にパンチの雨を浴びせ、ロープに押し付けるまで追い詰めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
格闘シーンで主人公は悪役にパンチやキックを次々と繰り出し、観客は息をするのも忘れそうになりました。
単語の分解
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn僧侶や沙弥に正式に物を捧げる僧侶や沙弥に正式に物を捧げる単語