นิมิต(ní-mìt)

意味

1名詞B2

兆候、前兆、しるし

未来の出来事を暗示すると考えられる兆候やしるし。

例文

การที่gaan têeการที่gaan têe…ということ；節を名詞化する表現อีกาee gaaอีกาee gaaカラスมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกาะgòrเกาะgòr1しがみつく、つかまる2付着する、くっつく3島4船が岸に寄る；接岸するหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan家の屋根คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1昔の人々、古代人2古風な人、古い考えを持つ人ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1～と見なせる；～と言ってよい2見なす、考えるเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心的なイメージ; 視覚化2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3兆候、前兆、しるしบอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráai凶兆、悪い兆し
昔の人々は、家の屋根にカラスが止まることを、何か悪いことが起こる前兆だと考えていました。
他 3 件の例文
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeผีเสื้อpĕe sêuuaบินbinเข้าบ้านkâo bâanเป็นbpenนิมิตní-mìtที่ดีtêe deeว่าwâaจะมีjà meeโชคลาภchôhk lâapเข้ามาkâo maa
彼は、蝶が家の中に飛んでくるのは、幸運が訪れることを示す良い兆しだと信じています。
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนิมิตní-mìtแห่งhàengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengครั้งใหญ่kráng yàiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
かつて日食は、国家の大きな変化を予兆する兆しと見なされていました。
การสั่นไหวgaan sàn wăiของkŏngแผ่นดินpàen dinอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenนิมิตní-mìtที่têeน่ากังวลnâa gang-wonซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungภัยพิบัติpai pí-bàtที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
絶え間なく続く震動は、災害が差し迫っていることを示唆する懸念すべき兆候です。
2名詞C1

ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢

宗教的またはスピリチュアルな文脈で解釈されることの多い、意味深い内面的なヴィジョンや夢。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ท่านtâanท่านtâan1あの方、彼、彼女（敬称）2あなた（丁寧・公式）3類別詞（人を表す丁寧語）4〜様、〜殿5敬称เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心的なイメージ; 視覚化2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3兆候、前兆、しるしในฝันnai fănในฝันnai făn1夢の中の2夢の、理想の、憧れのบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）สร้างsâangสร้างsâang1創造する；生み出す2生み出す；培う3建てる；建設する4設立する；創設するวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1住宅団地、ゲーテッドコミュニティ2村、集落นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
祖母は、夢の中でこの村に寺院を建てるようにというお告げを見たと語りました。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwได้เห็นdâai hĕnนิมิตní-mìtถึงtĕungเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kót
長い瞑想の後、その高僧は未来の出来事のビジョンを見ました。
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râatทรงsongได้รับdâi rápนิมิตní-mìtอันเป็นมงคลan bpen mong-konก่อนgònออกรบòk rópจนjonได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
年代記には、タクシン大王が戦いに赴き勝利を収める前に、縁起の良いビジョンを授かったと記されています。
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeอ้างว่าâang wâaผลงานpŏn ngaanชิ้นchínโบว์bohแดงdaengของเขาkŏng kăoถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunจากjàakนิมิตní-mìtที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunกลางดึกglaang dèukคืนkeunหนึ่งnèung
この巨匠は、自身の最高傑作はある夜中に現れた強烈な内なるビジョンから生まれたと主張しています。
3名詞C1

心的なイメージ; 視覚化

特に瞑想の文脈において、観想の対象として用いられる心の中のイメージや視覚化。

例文

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tí瞑想者บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるวิธีwí-teeวิธีwí-tee方法、やり方เพ่งpêngเพ่งpêng1集中する、注意を向ける2凝視する、見つめるเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianろうそくの炎เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにสร้างsâangสร้างsâang1創造する；生み出す2生み出す；培う3建てる；建設する4設立する；創設するนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心的なイメージ; 視覚化2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3兆候、前兆、しるしในใจnai jaiในใจnai jai心の中で; ひそかに
瞑想の実践者の中には、心の像を作り出すために、ろうそくの炎を凝視する方法を用いる人がいます。
他 3 件の例文
ในnaiกรรมฐานgam-má-tăanสายกสิณsăai gà-sĭnผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngพยายามpà-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mìtของkŏngวัตถุwát-tùที่têeเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt chátและláeคงที่kong têeอยู่ในyòo naiใจjai
カシーナ瞑想では、実践者は凝視した対象の心の像をはっきりと出現させ、心の中に安定して留まるように努めなければなりません。
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
集中が深まると、「取相（ウッガハ・ニミッタ）」は、光り輝き、意のままに拡大・縮小できる「似相（パティバーガ・ニミッタ）」へと変化します。
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
瞑想中に美しい心の像に執着することは、より高い智慧に到達する上での障害となることがあります。

関連語