นิมิต(ní-mìt)

意味

1名詞B2

兆候、前兆、しるし

未来の出来事を暗示すると考えられる兆候やしるし。

例文

การที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）อีกาee gaaอีกาee gaaイエガラス、カラスมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4停泊する、横付けするหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan家の屋根คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1昔の人々、古代人2古風な人、古い考えを持つ人ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1兆候、前兆、しるし2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3心的なイメージ; 視覚化บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráai凶兆、悪い兆し
昔の人々は、家の屋根にカラスが止まることを、何か悪いことが起こる前兆だと考えていました。
2名詞C1

ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢

宗教的またはスピリチュアルな文脈で解釈されることの多い、意味深い内面的なヴィジョンや夢。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1兆候、前兆、しるし2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3心的なイメージ; 視覚化ในฝันnai fănในฝันnai făn1夢の中の2夢の、理想の、憧れのบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
祖母は、夢の中でこの村に寺院を建てるようにというお告げを見たと語りました。
3名詞C1

心的なイメージ; 視覚化

特に瞑想の文脈において、観想の対象として用いられる心の中のイメージや視覚化。

例文

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tí瞑想者บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式เพ่งpêngเพ่งpêng1凝視する、見つめる2集中する、注意を向けるเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianろうそくの炎เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1兆候、前兆、しるし2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3心的なイメージ; 視覚化ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
瞑想の実践者の中には、心の像を作り出すために、ろうそくの炎を凝視する方法を用いる人がいます。

関連語