ลางร้าย(laang ráai)
意味
1名詞B2
凶兆、悪い兆し
何か悪いことが起こる前触れだと信じられている兆候や出来事。
例文
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1昔の人々、古代人2古風な人、古い考えを持つ人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）แสกsàekแสกsàek1髪を分ける2髪の分け目3額（詩語・文語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráai凶兆、悪い兆し
昔の人は、夜にメンフクロウが家で鳴くのは不吉な兆しだと信じていました。
関連語
単語の分解
+
ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráai凶兆、悪い兆し