โชคลาง

chôhk laang

意味

1名詞B2

前兆、兆し

幸運や不運、あるいは未来の出来事を予兆すると信じられているしるしや出来事

例文

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）แสกsàekแสกsàek1髪を分ける2髪の分け目3額（詩語・文語）บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4停泊する、横付けするที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan家の屋根ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhk運が良い、幸運であるลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
今朝、メンフクロウが飛んできて屋根に止まりました。祖母は不吉な前兆だと言いました。
2名詞B2

迷信、縁起を担ぐこと

前兆や吉兆を解釈する信仰体系や習慣

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1前兆、兆し2迷信、縁起を担ぐことมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
私の祖母は、迷信や縁起を強く信じる人です。

関連語

単語の分解

โชคchôhkโชคchôhk1運；運勢2幸運；好機結果に影響を与える偶然や運命のこと。しばしば良し悪しの結果をもたらすパート 1
+
ลางlaangลางlaang1前兆、兆し、縁起2曖昧な、かすかな、不明瞭な何か（良いことや悪いこと）が起こるかもしれないという兆候や暗示パート 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang前兆、兆し