นรก(ná-rók)
意味
1名詞A2
地獄
地獄。様々な宗教における、死後に罰や苦しみを受ける世界
例文
บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năa宗教、信仰สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するบาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った3罪を犯す、悪事を行うจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1地獄に落ちる2地獄のような苦しみを味わう、ひどく苦しむหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
一部の宗教では、罪人は死後、地獄に落ちると教えています。
2名詞B1
極度の苦しみの場所・状態
恐ろしい、または耐えられない場所や状況。多大な苦しみを感じる状態。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón暑季、夏ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するนรกná-rókนรกná-rók1極度の苦しみの場所・状態2地獄3地獄のような、ひどい（連体修飾語）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
夏の夜に一晩中停電したとき、その部屋は私にとって地獄のようでした。
3形容詞B2
地獄のような、ひどい（連体修飾語）
連体修飾語：極めて悪い、または苦痛を伴うものを描写するために用いられる（例：地獄のような暑さ、地獄のような渋滞）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候นรกná-rókนรกná-rók1極度の苦しみの場所・状態2地獄3地獄のような、ひどい（連体修飾語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は地獄のような暑さで、外に出ることすらできません。