ตกนรก(dtòk ná-rók)
意味
1動詞B2
地獄に落ちる
宗教的または道徳的な意味で、特に死後に地獄へ落ちること。
例文
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するชั่วchûuaชั่วchûua1邪悪な2（質が）悪い; 劣悪な3少しの間; 一時的に（接頭辞）4期間を表す類別詞ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai亡くなる、死ぬแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1地獄に落ちる2地獄のような苦しみを味わう、ひどく苦しむ
昔の人々は、悪事を働く者は死後に地獄に落ちると信じていた。
2動詞B2
地獄のような苦しみを味わう、ひどく苦しむ
（比喩的に）極度の苦しみや拷問、または恐ろしい状況を経験すること。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp試験の準備をする、試験勉強をするเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1地獄に落ちる2地獄のような苦しみを味わう、ひどく苦しむทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpen生きたままเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
大学入試の準備期間は、まさに生き地獄のようでした。
単語の分解
+
ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók地獄に落ちる