ปรานี

bpraa-nii

意味

1形容詞B2

慈悲深い、思いやりのある（フォーマル/文語）

慈悲や思いやりを示すさま。許したり容赦したりする傾向があること。（フォーマルまたは文語）

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1慈悲深い、思いやりのある（フォーマル/文語）2慈悲を示す、寛大に扱う（フォーマル/文語）แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâat間違える、ミスをするครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1重大な；大規模な2大いに、ひどく
彼は大きな間違いを犯したが、彼女は慈愛に満ちた眼差しで彼を見た。
他 7 件の例文
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangปรานีbpraa-niiให้โอกาสhâi-oo-gàatเด็กdèkแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaอีกครั้งìik-krángแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotทันทีtan-tii
先生は慈悲深い口調で話し、すぐに罰を与えるのではなく、その子に再挑戦の機会を与えた。
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namที่tîiปรานีbpraa-niiจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnกฎเกณฑ์gòt-geenอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
危機の際、慈悲深いリーダーは厳格な規則よりも人々の苦しみを先に考える。
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaมีmiiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เห็นhěnความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtชัดเจนchát-jeen
裁判官は、被告人の反省が明らかであったため、慈悲を示した。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoพลาดplâatหนักnàkผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂ยังyangมีใจmii-jaiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎo
彼は重大な過ちを犯したが、目上の人たちは依然として彼に慈悲を示した。
เธอtəəมองmɔɔngเด็กdèkจรจัดjɔɔn-jàtด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaเปี่ยมbpìiamปรานีbpraa-nii
彼女はホームレスの子供を慈愛に満ちた眼差しで見つめた。
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปรานีbpraa-niiแต่dtɛ̀ɛย้ำyámว่าwâaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
裁判官は慈悲の言葉を口にしたが、正義は維持されなければならないと強調した。
แม้mɛ́ɛเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nเขาkǎoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
批判が高まる中でも、彼は初犯者に対して慈悲深い姿勢を貫いた。
2動詞B2

慈悲を示す、寛大に扱う（フォーマル/文語）

人を慈悲や寛大さをもって扱う。許す、または罰を免じる。（フォーマルまたは文語）

例文

ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1慈悲深い、思いやりのある（フォーマル/文語）2慈悲を示す、寛大に扱う（フォーマル/文語）โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）3〜に従って、〜に基づいてลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôot刑を減らす、減刑するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâap自白する、有罪を認めるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt後悔する、反省する
彼は自白し反省したため、裁判所は減刑することで慈悲を示した。
他 3 件の例文
ครูkruuได้dâaiปรานีbpraa-niiโดยdooiไม่mâiลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
生徒が真実をすべて話したため、先生は厳しい罰を与えずに慈悲を示した。
ผู้ว่าฯpôo wâaมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiปรานีbpraa-neeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râekโดยdoiเปลี่ยนbplìianโทษจำคุกtôht jam kúkเป็นbpenบริการbor-rí-gaanสังคมsăng-kom
知事は、初犯者に対して刑期を社会奉仕活動に減刑することで、寛大な処置を命じました。
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangปรานีbpraa-niiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
証拠は明白でしたが、捜査に全面的に協力したという理由で、委員会は彼を寛大に扱いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpraa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1慈悲深い、思いやりのある（フォーマル/文語）

2慈悲を示す、寛大に扱う（フォーマル/文語）