จัดไป

jàt bpai

意味

1名詞B1

[!] 了解、任せて、やろう

何かを行うことに対する熱意ある同意を表すカジュアルな表現。「了解」「任せて」「もちろん」などに相当する。

例文

พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtチャーハンกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1ホーリーバジル2ガパオ炒め（パッガパオ）จานนึงjaan neungจานนึงjaan neung1皿、1人前จัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] 了解、任せて、やろうน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩
すみません、ガパオライスを一つ！ / はいよ、了解！

関連語

単語の分解

จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）物事を整えたり、行事や活動を計画して実行することパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 2
จัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] 了解、任せて、やろう