จุดติด(jùt dtìt)
意味
1動詞A2
点火する、火がつく
点火する、火がつく。何かが燃え始めるようにすること。
例文
ฟืนfeunฟืนfeun薪เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1（エンジンが）かかりにくい、（火が）つきにくい2くっつきにくい、貼りつきにくい3（病気が）うつりにくい、感染しにくい
薪が濡れているので、火がつきにくいです。
2動詞B2
軌道に乗る、勢いづく
初期の期間を経て、うまく機能し始める、勢いづく、または人気が出たり活発になったりすること。軌道に乗ること。
例文
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期、序盤2最初は、当初はช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiap活動休止中のYouTubeチャンネルมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiao旅行動画、旅行クリップเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1点火する、火がつく2軌道に乗る、勢いづく3興奮を呼び起こす、熱狂させるยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiu視聴回数; 閲覧数ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
最初、そのYouTubeチャンネルはとても静かでしたが、旅行動画が人気になり始めると、再生回数は自然に伸びていきました。
3動詞B2
興奮を呼び起こす、熱狂させる
人々に強い関心、興奮、または熱狂を呼び起こすこと（比喩的表現）。
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaan開会する；イベントを開幕するสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakとても楽しいจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ฮอลล์honฮอลล์honホール、講堂、イベント会場จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1点火する、火がつく2軌道に乗る、勢いづく3興奮を呼び起こす、熱狂させるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
オープニング曲がとても楽しく、会場の雰囲気は一気に盛り上がった。
関連語
似た意味
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1火がつく、引火する2火をつける、点火する3燃えやすい、可燃性の、引火しやすい
- 火がつく、引火する
- 火をつける、点火する
- 燃えやすい、可燃性の、引火しやすい
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìt火がつく、着火する
火がつく、着火する
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1火花を起こす、点火する2触発する、引き起こす、誘発する3きっかけ、起爆剤、原動力
- 火花を起こす、点火する
- 触発する、引き起こす、誘発する
- きっかけ、起爆剤、原動力
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1人気のある、広く好まれる2人気を博す、需要がある
- 人気のある、広く好まれる
- 人気を博す、需要がある
ฮิตhítฮิตhít1人気の、流行の2ヒットする、人気になる
- 人気の、流行の
- ヒットする、人気になる
単語の分解
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt点火する、火がつく