ติดยาก
dtìt-yâak意味
1形容詞B1
（エンジンが）かかりにくい、（火が）つきにくい
点火しにくい、（エンジンが）かかりにくい、または火がつきにくいこと。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháo朝に、朝方จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1（エンジンが）かかりにくい、（火が）つきにくい2くっつきにくい、貼りつきにくい3（病気が）うつりにくい、感染しにくいหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
この車は古いので、朝はエンジンがかかりにくいです。
他 3 件の例文折りたたむ
薪が湿っているので、火がつきにくいです。
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
この芝刈り機はなかなかエンジンがかかりません。何度も紐を引かなければなりません。
2形容詞B1
くっつきにくい、貼りつきにくい
表面に物を付着させたり貼ったりするのが難しいこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
私の部屋の壁は光沢仕上げで塗られているため、装飾用のステッカーが非常に貼り付きにくいです。
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
脂性肌の人は、メイクのりが悪く、長持ちしないという問題に直面しがちです。
3形容詞B1
（病気が）うつりにくい、感染しにくい
（病気について）人から人へうつりにくい、感染する確率が低いこと。
例文
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているโรคrôokโรคrôok病気、疾患นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1（エンジンが）かかりにくい、（火が）つきにくい2くっつきにくい、貼りつきにくい3（病気が）うつりにくい、感染しにくいไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えた
医者は、この病気は簡単には感染しないので、怖がる必要はないと言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
いくつかの病気は非常に感染しにくく、感染するには患者と本当に密接に接触する必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak（エンジンが）かかりにくい、（火が）つきにくい（エンジンが）かかりにくい、（火が）つきにくい単語