การนวดข้าว(gaan nûuat kâao)

意味

1名詞B2

脱穀

収穫後に稲の茎から籾（もみ）を分離する作業。

例文

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるควายkwaaiควายkwaai1馬鹿、愚か者（侮辱）2水牛ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にการนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâao脱穀
昔、農家は脱穀作業を助けるために水牛を使っていました。
他 3 件の例文
ปัจจุบันbpàt-jù-banชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiใช้cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungเร็วกว่าreo gwàaมากmâak
今日では、ほとんどの農家が脱穀に機械を使用しており、その方がはるかに速いです。
หลังจากlăng jàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเสร็จสิ้นsèt sînชาวนาchaao naaจะjàแยกyâekเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao bplèuakออกจากòk jàakฟางข้าวfaang kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiโรงสีrohng sĕe
脱穀が終わると、農家は籾をわらから分けてから、精米所に運びます。
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekนวดข้าวnûuat kâaoที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganทำงานtam ngaanเริ่มrêrmหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi mài
村人たちが互いに助け合う共同脱穀の伝統は、現代社会では見ることが難しくなっています。

単語の分解

การนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuatマッサージ（行為）パート 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1食事、食べ物（一般）2ご飯（炊いた米）3稲、籾4米（穀物 / 生米）パート 2
การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâao脱穀