กระทง

grà-tong

意味

1名詞A2

クラトン（ロイクラトン祭りで水に浮かべるお供え物）

ロイクラトン祭りで水に浮かべる、伝統的にバナナの茎と葉で作られ、花、ろうそく、線香で飾られた小さな浮き舟。

例文

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1クラトンを浮かべる、ロイクラトンを祝う2ロイクラトン（祭り）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
今夜、家族と一緒にクラトンを流します。
他 3 件の例文
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
昨年、私たちはバナナの幹でクラトンを作り、池に流しました。
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
明日は、できるだけ美しくするために、クラトンを花とキャンドルで飾ります。
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
寺院でのロイクラトン祭りではクラトンのコンテストがあり、それらはバナナの幹や葉、花で作られ、キャンドルと線香も備わっています。
2名詞B1

小さなカップ状またはボート状の容器

食品や物を入れるために使われる、小さなカップやボートの形をした容器。バナナの葉や生地で作られることが多い（例：กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngクラトントーン（クリスピーカップの前菜）、กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉakタロイモのカップ（オードブルの器））。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàp豚ひき肉、豚ミンチลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngクラトントーン（クリスピーカップの前菜）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔp無一文、すっからかん
お母さんは豚のひき肉を黄金のカップに入れ、カリカリになるまで揚げました。
他 3 件の例文
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
シェフはエビの具を入れるために、タロイモを小さなカップの形に整えました。
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
パーティーでは、鶏肉、パネン、スイートコーンなど、さまざまな具材を詰めた黄金のカップの軽食が出されました。
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
料理人は、前菜を盛り付けやすくするために、バナナの葉で小さな船の形の器を作りました。
3類別詞B2

個別の犯罪・訴因を数える助数詞

法律上の事件で、個別の犯罪や訴因を数えるために、数詞の後に置く語。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăa（人を犯罪等で）告発・起訴するลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1財産を盗む、窃盗を働く2窃盗、窃盗罪สามsăamสามsăam3、三กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1クラトン（ロイクラトン祭りで水に浮かべるお供え物）2小さなカップ状またはボート状の容器3個別の犯罪・訴因を数える助数詞หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa店; 店舗สามsăamสามsăam3、三แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）
彼は三つの店で盗みを働き、三件の窃盗罪で起訴された。
他 3 件の例文
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
裁判所は彼を二件の罪状について有罪とし、それぞれに一年の拘禁刑を言い渡した。
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
被告は一件の罪状についてしか有罪を認めなかったが、検察官は残る二件についても訴追を続けた。
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
裁判所は被告に四件の罪状について刑を言い渡し、法律の規定に従って、それぞれの刑を連続して執行することとした。