ไอ้ดำ
âi-damSignificati
1SostantivoB1
nome per un animale maschio nero
un nome o soprannome comune per un animale domestico o animale maschio di colore nero (ad es. un cane o un gatto)
Esempi
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nome per un animale maschio nero2vocativo rude per un uomo soprannominato Dam3«negretto»; «scuro» (dispregiativo o confidenziale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Ai Dam, vieni a mangiare adesso!
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
Il mio gatto si chiama Ai Dam perché ha il pelo tutto nero e ama fare dei pisolini.
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
La sera, lo zio porta ogni giorno il suo bufalo d'acqua preferito, 'Ai Dam', a mangiare l'erba nel campo.
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
Da quando Ai Dam, il nostro cane di casa, è invecchiato, non corre e non gioca più come una volta; se ne sta solo tranquillamente sdraiato a fare la guardia alla casa.
2SostantivoB2
vocativo rude per un uomo soprannominato Dam
un modo rude e familiare per chiamare un uomo il cui soprannome è Dam; scherzoso tra intimi, ma scortese nella maggior parte dei contesti
Esempi
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1ehi; oi (richiamare l'attenzione)2ehi! (sorpresa/fastidio)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nome per un animale maschio nero2vocativo rude per un uomo soprannominato Dam3«negretto»; «scuro» (dispregiativo o confidenziale)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Sei] libero?; [È] disponibile?ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ehi, Ai Dam! Sei libero stasera? Andiamo a giocare a calcio.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Ai Dam ha chiamato e ha detto che arriverà un po' in ritardo in ufficio oggi.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
Non preoccuparti, Ai Dam. Per un piccolo problema come questo, possiamo aiutarci tutti a vicenda a risolverlo.
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
Siamo così uniti che possiamo chiamarlo 'Ai Dam' in questo modo, ma se qualcun altro lo chiamasse così, si arrabbierebbe sicuramente.
3SostantivoC1
«negretto»; «scuro» (dispregiativo o confidenziale)
Nome o appellativo rude rivolto a un uomo nero o dalla pelle scura. Può essere offensivo o razzista, ma anche fungere da soprannome confidenziale, a seconda del contesto.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nome per un animale maschio nero2vocativo rude per un uomo soprannominato Dam3«negretto»; «scuro» (dispregiativo o confidenziale)
Quel bambino piangeva perché i suoi amici lo prendevano in giro chiamandolo 'Ai Dam' (un termine dispregiativo per una persona dalla pelle scura).
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
Qualcuno ha gridato l'insulto razzista 'Ai Dam' a un turista straniero, il che è un comportamento davvero disgustoso.
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Usare un termine come 'Ai Dam' non è solo un insulto personale, ma riflette anche un pregiudizio razziale profondamente radicato nella società.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
Il suo diario ha rivelato il suo odio verso le persone di colore attraverso l'uso deliberato di pronomi volgari e disumanizzanti come 'Ai Dam'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไอ้ดำ si dice ไอ้-ดัม?
âi-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damnome per un animale maschio neronome per un animale maschio neroParola