หรอกน่า
rɔ̀k-nâaSignificato
1ParticellaB2
dai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)
particella informale posta a fine frase usata per contraddire dolcemente, rassicurare o persuadere qualcuno, simile a dire 'dai' o 'ma figurati'.
Esempi
กgฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขkhaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâadai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
A: Ho così paura di essere bocciato all'esame. B: Oh, dai, non verrai bocciato. Hai studiato così tanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Dai, andiamo insieme. È solo per un momento. Non ci vorrà molto, lo prometto.
กgเขาkăoต้องdtôngโกรธgròhtฉันchănแน่ๆnâe nâeเลยloieขkhaเขาkăoไม่mâiโกรธgròhtหรอกน่าròk nâaแค่kâeช่วงนี้chûuang néeงานngaanเขาkăoเยอะyéhเลยloieดูdooเครียดๆkrîiat krîiatไปหน่อยbpai nòi
A: Deve essere arrabbiato con me. B: Oh, dai, non è arrabbiato. È solo stato un po' stressato perché ha avuto molto lavoro ultimamente.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoเก็บgèpไปbpaiใส่ใจsài-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâa
Oh, per favore, non pensarci troppo. È solo una piccola cosa. Nessuno ci rimuginerà sopra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หรอกน่า si dice หร็อก-น่า?
rɔ̀k-nâa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
rɔ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)negazione enfatica (in realtà no; certamente no)Parte 1
+
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 2
หรอกน่าrɔ̀k-nâaหรอกน่าrɔ̀k-nâadai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)dai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)Parola