หรอกน่า

ròk nâa

Significati

1ParticellaB2

dai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)

particella informale posta a fine frase usata per contraddire dolcemente, rassicurare o persuadere qualcuno, simile a dire 'dai' o 'ma figurati'.

Esempi

กgฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขkhaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâadai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
A: Ho così paura di essere bocciato all'esame. B: Oh, dai, non verrai bocciato. Hai studiato così tanto.

Parole correlate

Analisi della parola

หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)particella finale di frase usata per negare fermamente o contraddire, spesso dopo aver fornito una motivazione; aggiunge fermezzaParte 1
+
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 2
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâadai; suvvia; ma figurati; non preoccuparti (negazione o persuasione addolcita/scherzosa)