เกลี้ยงเกลา
glîiang-glaoSignificati
1AggettivoB1
liscio; levigato; lustro
che ha una superficie liscia e levigata o un aspetto curato e pulito, privo di peli o imperfezioni (es. rasato di fresco, una pietra liscia).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpietra; sasso; rocciaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เกลี้ยงเกลาglîiang-glaoเกลี้ยงเกลาglîiang-glao1liscio; levigato; lustro2raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; riva
Ha raccolto una pietra tonda e liscia dalla spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiสักsàkในบ้านnai-bâanของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukขัดkàtจนjonมันวาวman-waaoและlɛ́เกลี้ยงเกลาglîiang-glao
Il pavimento in teak della sua casa è stato lucidato fino a diventare brillante e liscio.
หลังจากlǎng-jàakโกนหนวดgoon-nùuatใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoและlɛ́อ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaวัยwai
Dopo essersi rasato, il suo viso appariva ben rasato e più giovane.
ช่างไม้châng-máaiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanขัดผิวkàt-pǐuไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoปราศจากbpràat-sà-jàakเสี้ยนไม้sîian-máaiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Il falegname ha trascorso molte ore a levigare la superficie del legno finché non è diventata perfettamente liscia e lucida, senza la minima scheggia.
2AggettivoB2
raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)
che mostra eleganza e raffinatezza nel linguaggio, nello stile o nei modi; ben educato.
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เกลี้ยงเกลาglîiang-glaoเกลี้ยงเกลาglîiang-glao1liscio; levigato; lustro2raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diisentirsi bene
Le sue parole erano piacevoli e raffinate, e facevano sentire bene chi le ascoltava.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนนี้kon-níiมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnมาmaaอย่างดีyàang-dii
Questo bambino ha un comportamento molto educato perché è stato cresciuto e istruito bene.
สำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaที่tîiเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiทำให้tam-hâiงานเขียนngaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีคุณค่าmii-kun-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnสูงsǔung
La prosa elegante e raffinata di questo autore conferisce ai suoi scritti un alto valore letterario.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́วาจาwaa-jaaที่tîiเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Persino in una situazione tesa, è riuscito a mantenere i suoi modi e il suo linguaggio mirabilmente raffinati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glîiang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liscio; nudo; immacolato2esaurito; finito; svuotato3completamente; del tuttoliscio; nudo; immacolatoParte 1
+
เกลาglaoเกลาglao1levigare; smussare; intagliare [qlcs]2affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)levigare; smussare; intagliare [qlcs]Parte 2
เกลี้ยงเกลาglîiang-glaoเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoliscio; levigato; lustroliscio; levigato; lustroParola