ไรดี
rai-diiSignificato
1InteriezioneB1
[informale] cosa andrebbe bene?; cosa dovrei/dovresti/dovremmo fare?
Domanda colloquiale che significa 'cosa andrebbe bene?' o 'cosa dovremmo/dovrei/dovresti fare?', usata spesso per cercare suggerimenti o per scegliere tra varie opzioni; abbreviazione di 'อะไรดีอะไรดีà-rai-diicosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?'.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informale] cosa andrebbe bene?; cosa dovrei/dovresti/dovremmo fare?
In quale ristorante dovremmo mangiare stasera? Cosa andrebbe bene?
Altri 3 esempiMostra meno
เสาร์นี้sǎo-níiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeหรือrʉ̌ʉภูเขาpuu-kǎoไรดีrai-diiช่วยchûuaiคิดkítหน่อยnɔ̀i
Questo sabato, dovremmo andare al mare o in montagna? Cosa sarebbe meglio? Aiutami a decidere.
ทำtamพรีเซนต์prii-seenให้hâiลูกค้าlûuk-káaจะjàเปิดbpə̀ətด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangหรือrʉ̌ʉคำถามkam-tǎamไรดีrai-dii
Per la presentazione al cliente, dovrei iniziare con un esempio o con una domanda? Cosa sarebbe meglio?
โครงการkroong-gaanนี้níiงบจำกัดngóp-jam-gàtถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əต้องdtɔ̂ngตัดdtàtส่วนไหนsùuan-nǎiไรดีrai-diiถึงจะtʉ̌ng-jàกระทบgrà-tópน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Questo progetto ha un budget limitato. Se dobbiamo tagliare delle funzionalità, quale parte dovremmo tagliare? Cosa causerebbe il minor impatto?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informale] cosa andrebbe bene?; cosa dovrei/dovresti/dovremmo fare?[informale] cosa andrebbe bene?; cosa dovrei/dovresti/dovremmo fare?Parola