ลู่ไหว(lûu wăi)
Significati
1VerboB2
piegarsi e oscillare
inclinarsi, piegarsi o oscillare in modo flessibile sotto l'azione del vento o di una forza senza spezzarsi (es. erba, rami)
Esempi
ยอดyôtยอดyôt1importo; totale; saldo; vendite2il meglio; il più eminente3eccellente; superbo4cima; picco; vetta5punta (di pianta/germoglio)หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăierba che si piega e oscillaตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หักhàkหักhàk1rotto; spezzato2meno; al netto di3sterzare; svoltare bruscamente4rompere; spezzare5piegare; ripiegare6dedurre; trattenere
Le punte dell'erba oscillano con il vento ma non si spezzano.
Altri 3 esempiMostra meno
I rami di bambù si piegano e oscillano quando la tempesta soffia forte.
ธงtongผ้าpâaลู่ไหวlûu wăiรับrápลมเย็นlom yenบนbonสันเขาsăn kăoราวกับraao gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóhng kam-náp
La bandiera di stoffa oscilla con il vento fresco sul crinale, come se si inchinasse.
ดอกdòkกกgòkที่têeริมrimหนองน้ำnŏng náamลู่ไหวlûu wăiอย่างyàangอ่อนช้อยòn chóiรองรับrong rápแรงลมraeng lomโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
Le canne vicino allo stagno si piegano con grazia, cedendo al vento senza strapparsi.
Parole correlate
Significato simile
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1oscillare; dondolare; barcollare2instabile; traballante; tremolante
- oscillare; dondolare; barcollare
- instabile; traballante; tremolante
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1flessuoso; fluido (stile/movimento)2ondeggiare dolcemente; fluttuare
- flessuoso; fluido (stile/movimento)
- ondeggiare dolcemente; fluttuare
Analisi della parola
+
ลู่ไหวlûu wăiลู่ไหวlûu wăipiegarsi e oscillare