ไรผม
rai-pǒmSignificato
1SostantivoB1
baby hair; capelli fini all'attaccatura
I capelli fini e morbidi che crescono lungo il bordo dell'attaccatura dei capelli, spesso sulla fronte o sul collo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไรผมrai-pǒmไรผมrai-pǒmbaby hair; capelli fini all'attaccaturaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Ha molti baby hair.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raengไรผมrai pŏmของฉันkŏng chănจะjàชี้ฟูchée fooออกมาòk maaทำให้ดูtam hâi dooยุ่งเหยิงyûng yĕrng
Quando il vento soffia forte, i miei baby hair spuntano fuori e mi fanno sembrare disordinato.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiเจลjeenจัดแต่งjàt-dtɛ̀ngไรผมrai-pǒmให้hâiเข้าทรงkâo-songสวยงามsǔuai-ngaam
Il parrucchiere ha usato il gel per modellare con cura i baby hair.
ไรผมrai-pǒmที่tîiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatช่วยchûuaiทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I baby hair che incorniciano naturalmente il viso aiutano a farlo sembrare più giovane e aggiungono dimensione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
ไรผมrai-pǒmไรผมrai-pǒmbaby hair; capelli fini all'attaccaturababy hair; capelli fini all'attaccaturaParola