น้ำเลี้ยง(nám líiang)

Significati

1SostantivoB2

linfa; fluido nutriente

un liquido nutriente che sostiene la crescita, in particolare la linfa delle piante o un fluido di sostentamento simile negli organismi

Esempi

ต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaalbero della gommaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กรีดgrèetกรีดgrèet1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1linfa; fluido nutriente2fondi di sostegno; risorse di sostentamento3fluido biologico (biol.); fluido nutritivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgareซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneพืชpêutพืชpêutpianta; floraสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nutrire; sostenere; alimentare2irrigare; fornire; lubrificareลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônfusto; tronco (botanica)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Gli alberi della gomma vengono incisi per raccogliere la linfa che fuoriesce, che la pianta produce per nutrire il tronco e le foglie.
2SostantivoC1

fondi di sostegno; risorse di sostentamento

denaro o risorse che sostengono e mantengono in funzione un'attività, un'organizzazione o un sistema

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereน้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1linfa; fluido nutriente2fondi di sostegno; risorse di sostentamento3fluido biologico (biol.); fluido nutritivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1procedere; andare avanti (con un piano)2andare avanti; avanzare; proseguireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo progetto comunitario ha bisogno di finanziamenti da fondi locali per poter andare avanti.
3SostantivoC1

fluido biologico (biol.); fluido nutritivo

un fluido che fornisce nutrimento all'interno di un organismo (ad es. terreno di coltura o fluido di sostentamento in contesti biologici)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลอดทดลองlòt tót-longหลอดทดลองlòt tót-longprovettaนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1linfa; fluido nutriente2fondi di sostegno; risorse di sostentamento3fluido biologico (biol.); fluido nutritivoพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเซลล์sénเซลล์sén1cellula (biologia)2cella (elettrica)3cella (elettrica; cella di batteria)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaและláeและláee (congiunzione coordinativa)แบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuua1dividersi (di cellula)2dividersi (in gruppi/compiti)
Nelle provette, i ricercatori utilizzano un liquido nutriente speciale per mantenere le cellule in vita e in divisione.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireParte 2
น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líianglinfa; fluido nutriente