กันแน่(gan nâae)
Significati
1ParticellaB1
esattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Particella utilizzata nelle domande per sollecitare una risposta chiara e univoca; spesso posizionata dopo una parola interrogativa o un insieme di scelte. Trasmette il senso di 'esattamente?' o 'allora, qual è?'.
Esempi
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Quindi, mangi riso o noodles? Quale dei due?
Analisi della parola
+
กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)