กันแน่
gan-nɛ̂ɛSignificato
1ParticellaB1
esattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Particella utilizzata nelle domande per sollecitare una risposta chiara e univoca; spesso posizionata dopo una parola interrogativa o un insieme di scelte. Trasmette il senso di 'esattamente?' o 'allora, qual è?'.
Esempi
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Quindi, mangi riso o noodles? Quale dei due?
Altri 3 esempiMostra meno
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkกันแน่gan-nɛ̂ɛช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingมาmaa
Quindi, chi ha rotto il bicchiere, esattamente? Per favore, dì la verità.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรà-raiจากjàakฉันchănกันแน่gan nâaeพูดpôotมาmaaตรงๆdtrong dtrongได้ไหมdâi măi
Non capisco esattamente cosa tu voglia da me. Puoi dirlo direttamente?
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangสับสนsàp-sǒnอยู่ดีyùu-diiว่าwâaจุดยืนjùt-yʉʉnที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛ
Dopo aver ascoltato tutta la sua spiegazione, sono ancora confuso su quale sia esattamente la sua posizione effettiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)esattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)Parola