โฮก
hôokSignificati
1InteriezioneB1
ruggito
Un'esclamazione onomatopeica per il forte ruggito di un animale (ad es. una tigre).
Esempi
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona formidabile (figurato)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโฮกhôokโฮกhôok1ruggito2wow!; fantastico!3estremamente; super4con un ruggito
La tigre ruggì forte: "Hoak!"
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
Abbiamo sentito un forte ruggito, "Hoak", proveniente dalla foresta, quindi siamo scappati via velocemente.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Nella fiaba, il mostro apparve e ruggì: "Hoak!", finché la terra non tremò.
ทันใดนั้นtan-dai-nánความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnก็gɔ̂ถูกtùukทำลายtam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงsǐiangคำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔngโฮกhôokของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuua
Improvvisamente, il silenzio della notte fu squarciato dal ruggito assordante, "Hoak!", di una bestia invisibile.
2InteriezioneB2
wow!; fantastico!
Un'espressione gergale di forte approvazione, eccitazione o intensità, simile a 'wow!' o 'fantastico!'.
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโฮกhôokโฮกhôok1ruggito2wow!; fantastico!3estremamente; super4con un ruggito
Guarda quel vestito! È così bello. Wow!
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
La nostra squadra ha segnato il gol della vittoria all'ultimo minuto. Fantastico! Che soddisfazione!
Ho appena finito di vedere il film. Il finale ha avuto un colpo di scena del tutto inaspettato. Wow!
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
Sono usciti i risultati degli esami. Ho preso il massimo dei voti in ogni materia. Wow! Non ci posso credere!
3AvverbioB2
estremamente; super
Un intensificatore colloquiale posizionato dopo gli aggettivi per indicare 'molto/così' (ad es., 'หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome' = 'super bello').
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoโฮกhôokโฮกhôok1ruggito2wow!; fantastico!3estremamente; super4con un ruggitoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi fa un caldo incredibile; non voglio andare da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel cantante è super bello; i fan urlavano come matti.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
L'esame di matematica di oggi è stato difficilissimo; persino gli studenti bravi si sono lamentati della sua difficoltà.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
Vedere le foto del suo viaggio in Islanda mi rende così invidioso. Voglio vedere anch'io l'aurora boreale.
4Avverbio
con un ruggito
Con un forte ruggito, specialmente quello di una tigre.
Esempi
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona formidabile (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzioneร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoโฮกhôokโฮกhôok1ruggito2wow!; fantastico!3estremamente; super4con un ruggitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
La tigre nella gabbia ruggì forte, spaventando il bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena la tigre emise un forte ruggito, i bambini corsero a nascondersi dietro i genitori.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
Abbiamo sentito una tigre ruggire forte dall’altra parte dello zoo, ma non siamo ancora riusciti a vederla.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
Anche se erano separati da un vetro spesso, gli spettatori indietreggiarono quando la tigre ruggì forte e si lanciò verso di loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |