โฮก(hôhk)

Significati

1InteriezioneB1

[!] ruggito

Un'esclamazione onomatopeica per il forte ruggito di un animale (ad es. una tigre).

Esempi

เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona formidabile (figurato)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] ruggito2[!] wow!; fantastico!3estremamente; super
La tigre ruggì forte: "Hoak!"
2InteriezioneB2

[!] wow!; fantastico!

Un'espressione gergale di forte approvazione, eccitazione o intensità, simile a 'wow!' o 'fantastico!'.

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] ruggito2[!] wow!; fantastico!3estremamente; super
Guarda quel vestito! È così bello. Wow!
3AvverbioB2

estremamente; super

Un intensificatore colloquiale posizionato dopo gli aggettivi per indicare 'molto/così' (ad es., 'หล่อโฮกหล่อโฮกlò hôhkextremely handsome' = 'super bello').

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] ruggito2[!] wow!; fantastico!3estremamente; superเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อะàอะà1eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)2particella addolcente/riempitiva (colloquiale)3ehm; mhm (esitazione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi fa un caldo incredibile; non voglio andare da nessuna parte.

Parole correlate