สัตว์ร้าย(sàt ráai)
Significati
1SostantivoA2
animale feroce; bestia
Un animale pericoloso, feroce o selvatico.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Quando si fa escursionismo nella foresta, bisogna fare attenzione perché si potrebbero incontrare animali pericolosi.
ที่têeสวนสัตว์sŭuan sàtมีmeeป้ายเตือนbpâai dteuuanว่าwâaอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiกรงgrongของkŏngสัตว์ร้ายsàt ráai
Allo zoo c'è un cartello che avverte di non avvicinarsi alle gabbie degli animali pericolosi.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaเคยkoeiมีmeeเสือsĕuuaซึ่งsêungเป็นbpenสัตว์ร้ายsàt ráaiลงมาlong maaกินginวัวwuuaในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Gli abitanti del villaggio hanno detto che una volta c'era una tigre, un animale feroce, che scendeva a mangiare le mucche nel villaggio.
2SostantivoB2
persona brutale; bestia [fig.]
Una persona crudele, brutale o disumana (usato in senso figurato).
Esempi
ฆาตกรkâat-dtà-gonฆาตกรkâat-dtà-gonassassinoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โหดเหี้ยมhòht hîiamโหดเหี้ยมhòht hîiam1spietato; senza pietà2brutale; selvaggioเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeสัตว์ร้ายsàt ráaiสัตว์ร้ายsàt ráai1persona brutale; bestia [fig.]2animale feroce; bestia
L'assassino in questo film è brutale come una bestia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเปลี่ยนbplìianจากjàakคนใจดีkon jai deeกลายเป็นglaai bpenสัตว์ร้ายsàt ráaiหลังจากที่lăng jàak têeเสียsĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
È cambiato da persona gentile a bestia dopo aver perso tutto.
บางครั้งbaang krángอำนาจam-nâatก็gâwสามารถsăa-mâatปลุกbplùkสัญชาตญาณดิบsăn-châat-dtà-yaan dìpและláeเปลี่ยนbplìianคนดีkon deeให้hâiกลายเป็นglaai bpenสัตว์ร้ายsàt ráaiได้dâi
A volte, il potere può risvegliare istinti primitivi e trasformare una brava persona in una bestia crudele.
ข่าวkàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamนั้นnánทำtamให้hâiเราraoเห็นว่าhĕn wâaภายใต้paai dtâiหน้ากากnâa gàakของkŏngความเป็นkwaam bpenคนkonบางคนbaang konซ่อนsônความเป็นkwaam bpenสัตว์ร้ายsàt ráaiเอาไว้ao wái
Quella notizia di cronaca nera ci mostra che, sotto la maschera dell'umanità, alcune persone nascondono una bestia feroce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ร้ายráaiร้ายráai1feroce; aggressivo; pericoloso2severo; grave; serio3malvagio; perfido; malevoloParte 2
สัตว์ร้ายsàt ráaiสัตว์ร้ายsàt ráaianimale feroce; bestia