แรงเบา
rɛɛng-baoSignificati
1SostantivoB1
livello di forza/intensità
il grado di forza, pressione o potenza; un livello di intensità (es. impostazioni di un dispositivo o la forza/delicatezza con cui si applica qualcosa)
Esempi
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1livello di forza/intensità2forte o delicato (relativo alla forza)3con forza o con leggerezzaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livello; altezza; quota5livella; livella a bolla
L'intensità di questo ventilatore può essere regolata su 3 livelli.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàถามtǎamเราraoก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงเบาrɛɛng-baoขนาดไหนkà-nàat-nǎi
Quando vai a fare un massaggio, la massaggiatrice ti chiederà prima quale livello di pressione desideri.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
Il nuovo modello di aspirapolvere può regolare automaticamente il livello di potenza di aspirazione in base alla superficie.
นักเปียโนnák-bpiia-nooที่tîiเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengผ่านpàanการควบคุมgaan-kûuap-kumแรงเบาrɛɛng-baoของkɔ̌ɔngการกดgaan-gòtคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Un pianista esperto può trasmettere profondamente l'emozione della musica controllando l'intensità del tocco dei tasti.
2AggettivoB1
forte o delicato (relativo alla forza)
descrive quanto sia energica o delicata un'azione, una pressione o una forza
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1piovere a dirotto; piovere forte2calare bruscamente (di valore o quantità); crollareสลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2alternato; alternante3a turni; alternativamenteเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantutto il giorno; per l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La pioggia è stata a tratti intensa e a tratti leggera per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Quando l'insegnante d'arte spiegava, ci diceva di applicare il colore con forza qui, ma per quella parte, applicarlo delicatamente era sufficiente.
การgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiที่ดีtîi-diiนั้นnánหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám-nàkตรงไหนdtrong-nǎiแรงrɛɛngตรงไหนdtrong-nǎiเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคลายเส้นklaai-sênได้dâaiถูกtùukจุดjùt
In un buon massaggio thailandese, la massaggiatrice deve sapere dove applicare la pressione con forza e dove delicatamente, per sciogliere la tensione nei punti giusti.
3AvverbioB1
con forza o con leggerezza
in riferimento al modo, con maggiore o minore forza (es. ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา ‘colpisci in modo uniforme—non alternare forte e piano’)
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; fissare (una decisione o un prezzo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; fissare (una decisione o un prezzo)แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1livello di forza/intensità2forte o delicato (relativo alla forza)3con forza o con leggerezzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; fissare (una decisione o un prezzo)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costante
Quando bussi alla porta, non variare la forza; bussa in modo uniforme.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเล่นlênเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkนิ้วníuให้ดีhâi-diiอย่าyàaกดgòtแรงเบาrɛɛng-baoไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเสียงsǐiangจะjàไม่mâiเพราะprɔ́
Quando suoni il pianoforte, devi controllare bene la pressione delle dita. Non premere con forza incostante, altrimenti il suono non sarà piacevole.
ตอนdtɔɔnนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเขาkǎoลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
Durante il massaggio, la massaggiatrice ha applicato una pressione non uniforme, il che è stato molto rilassante.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumการตอกgaan-dtɔ̀ɔkสิ่วsìuได้ดีdâai-diiโดยdooiจะjàลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoตามdtaamความจำเป็นkwaam-jam-bpenของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làk
Un artigiano esperto sa controllare bene i colpi di scalpello, applicando una forza non uniforme come richiesto dal motivo che viene intagliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 1
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-baolivello di forza/intensitàlivello di forza/intensitàParola