การตอก
gaan-dtɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoA2
rompere il guscio di un uovo
L'atto di colpire un uovo per romperne e aprirne il guscio.
Esempi
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1rompere il guscio di un uovo2martellamento; conficcamento3stampigliatura; punzonaturaไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)
Rompere un uovo ne rompe il guscio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mia madre mi ha insegnato a rompere un uovo.
Domani ci eserciteremo a rompere le uova in una ciotola.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการตอกgaan-dtɔ̀ɔkไข่kàiเพราะprɔ́เศษsèetเปลือกbplʉ̀ʉakมักmákตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiชามchaamด้วยdûuai
Non riesco ancora a rompere bene le uova perché spesso anche dei pezzetti di guscio cadono nella ciotola.
2SostantivoB1
martellamento; conficcamento
L'atto di colpire qualcosa con un martello o uno strumento simile, soprattutto per conficcare un chiodo, un piolo o un palo nella posizione prevista.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1il padre insegna2Papà, insegnami...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1rompere il guscio di un uovo2martellamento; conficcamento3stampigliatura; punzonaturaตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)
Ieri mio padre mi ha insegnato a piantare i chiodi con il martello.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangจากjàakการตอกgaan dtòkตะปูdtà-bpuuในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ดังมากdang mâakจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Il rumore dei chiodi piantati con il martello nella stanza accanto era così forte che non riuscivo a dormire.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมุดmùtเต็นท์dténลงในlong-naiดินdinช่วยให้chûuai-hâiเต็นท์dténไม่mâiปลิวbpliuเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
Piantare i picchetti della tenda nel terreno con il martello aiuta a evitare che la tenda venga portata via dai venti forti.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งsàngหยุดyùtการgaanตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmชั่วคราวchûua-kraaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanข้างเคียงkâang-kiiangเริ่มrə̂əmแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
L'ingegnere ha ordinato una sospensione temporanea dell'infissione dei pali dopo aver scoperto che le vibrazioni stavano causando crepe nei muri di una casa vicina.
3SostantivoB2
stampigliatura; punzonatura
L'atto di usare un timbro, un punzone o uno strumento simile per produrre un segno, un'impronta o un foro su una superficie.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1rompere il guscio di un uovo2martellamento; conficcamento3stampigliatura; punzonaturaตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnlettera; carattereลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉtarghetta con il nome; cartellinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Questo negozio realizza targhette con il nome per i clienti imprimendo lettere su pezzi di cuoio.
Altri 3 esempiMostra meno
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkรูruuเพิ่มpə̂əmบนbonเข็มขัดkěm-kàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnปรับbpràpเข็มขัดkěm-kàtได้dâaiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeo
Praticare un foro in più nella cintura mi permette di regolarla in modo che si adatti al mio girovita.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมายเลขmǎai-lêekลงบนlong-bonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàช่วยให้chûuai-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtได้dâaiแม้mɛ́ɛฉลากchà-làakจะjàหลุดlùtหรือrʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎai
Imprimere numeri sui componenti metallici permette di risalire al loro luogo di produzione, anche se le etichette si staccano o si danneggiano.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการตอกgaan-dtɔ̀ɔkลวดลายlûuat-laaiบนbonแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngช่างchâangต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́รอยrɔɔiที่tîiตอกdtɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Prima di imprimere un motivo su una lastra di rame, l'artigiano deve stabilire esattamente dove imprimerlo, perché le impronte sono difficili da correggere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanmartellare; conficcareParte 2
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔkrompere il guscio di un uovorompere il guscio di un uovoParola